LP14
Βιτρίνα 14 | Showcase 14
Native translation
Native translation Στην βιτρίνα αυτή θα δούμε 8 τεμάχια, ήτοι διάφορες κουρτίνες και πετσετάκια κεντημένα με βελόνα και χοντρή κλωστή, και διάφορα κεντητά πετσετάκια με τσιγκελάκι και στα οποία υπάρχουν διάφορα σχέδια. Επίσης θα δούμε και ένα σεμέν κεντητό σε «τελάρο» μισοτελειωμένο.
Τελάρο: παραδοσιακό ξύλινο πλαίσιο (κυκλικό ή ορθογώνιο) πάνω στο οποίο στερεώνεται το ύφασμα για να παραμένει τεντωμένο κατά τη διάρκεια του κεντήματος. Χρησιμοποιείται για την ευκολότερη και πιο ακριβή εργασία, ειδικά σε περίτεχνα σχέδια.
Ηχητική ξενάγηση
Native translation
Native translation In this showcase, we will see 8 pieces — various curtains and towels embroidered with a needle and thick thread, as well as several embroidered towels made with a crochet hook, decorated with different designs.
We will also see a half-finished doily, embroidered on an embroidery hoop (“telaro”).
The “telaro” is a traditional embroidery hoop — a circular or rectangular wooden frame used to stretch fabric, making it easier to embroider detailed designs by keeping the surface taut.
Audio guided tour
auto translated
auto translated Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
In dieser Vitrine sehen wir 8 Stücke – verschiedene bestickte Vorhänge und Handtücher mit dickerem Garn und Nadel, sowie mehrere mit der Häkelnadel gefertigte Handtücher mit unterschiedlichen Mustern.
Außerdem ist ein unvollendetes Deckchen ausgestellt, das auf einen Stickrahmen (telaro) gespannt ist.
Begriffserklärungen (Glossar)
Telaro ist ein traditioneller Stickrahmen – ein runder oder rechteckiger Holzrahmen, der den Stoff straff hält, um das präzise Sticken zu erleichtern.
Geführte Audio-Tour
auto translated
auto translated Traducere cu ajutorul inteligenței artificiale
Această vitrină conține 8 piese – perdele și prosoape brodate cu acul și fir gros, precum și câteva prosoape croșetate, decorate cu diferite modele.
De asemenea, este expus un șervet neterminat, prins într-un cadru de broderie („telaro”).
Glosar:
Telaro este un cadru tradițional de lemn – rotund sau dreptunghiular – folosit pentru a întinde materialul în timpul broderiei, menținând suprafața întinsă și stabilă.
Tur ghidat audio
auto translated
auto translated Превод с помощта на изкуствен интелект
В тази витрина ще видим 8 броя — различни пердета и кърпи, бродирани с игла и дебел конец, както и няколко кърпи, бродирани с кука, с различни декоративни мотиви.
Има и една недовършена салфетка, опъната върху дървен обръч за бродиране („тела̀ро“).
Речник
Теларо – традиционен дървен обръч (кръгъл или правоъгълен), върху който се опъва платът, за да се улесни бродирането и да се запази опънатата повърхност.
Обиколка с аудиогид
auto translated
auto translated Dans cette vitrine, nous verrons 8 pièces, c’est-à-dire divers rideaux et serviettes brodés à l’aiguille et au fil épais et diverses serviettes brodées au crochet décorées de divers motifs. Nous verrons également un napperon, brodé sur une “caisse” à moitié terminée.
Explication / Glossaire
Télaro : cadre en bois traditionnel (circulaire ou rectangulaire) sur lequel le tissu est fixé afin de rester tendu pendant la broderie. Il est utilisé pour faciliter et rendre plus précise l’exécution, en particulier pour les motifs élaborés.
Visite guidée audio
auto translated
auto translated Yapay zeka ile çeviri
Bu vitrinde 8 parça yer almaktadır — kalın iplikle iğneyle işlenmiş çeşitli perdeler ve havlular ile tığla yapılmış, çeşitli motiflerle süslenmiş havlular.
Ayrıca bir nakış kasnağına (“telaro”) gerilmiş, yarım kalmış bir sehpa örtüsü de sergilenmektedir.
Sözlük
Telaro: Kumaşı gergin tutarak detaylı nakış işlemesini kolaylaştırmak için kullanılan geleneksel nakış kasnağıdır. Dairesel ya da dikdörtgen tahta çerçeveden oluşur.
Sesli rehberli tur
auto translated
auto translated Tłumaczenie przy użyciu sztucznej inteligencji
W tej gablocie znajdują się łącznie 8 przedmiotów — różne zasłony i ręczniki haftowane igłą i grubą nicią, a także kilka ręczników wykonanych szydełkiem i ozdobionych różnymi wzorami.
Prezentowana jest także niedokończona serwetka, rozciągnięta na tamborku („telaro”).
Słowniczek
Telaro – tradycyjny tamborek do haftowania — drewniana ramka (okrągła lub prostokątna), na której rozciąga się tkaninę, aby ułatwić dokładne haftowanie, utrzymując materiał w napięciu.
Wycieczka z przewodnikiem audio
auto translated
auto translated Автоматический перевод с использованием ИИ
В этой витрине — 8 предметов:
различные занавески и полотенца, вышитые иглой и толстой нитью, а также несколько полотенец, украшенных вязаными крючком узорами.
Также представлена незавершённая салфетка, натянутая на пяльцы (“тэларо”).
Глоссарий
Тэларо (telaro) — это традиционные пяльцы для вышивки — деревянная круглая или прямоугольная рамка, на которую натягивается ткань для удобства вышивания и удержания поверхности в натяжении.
Аудиогид
auto translated (both alphabets)
auto translated (both alphabets) Аутоматски превод помоћу АИ
Ovde se nalazi 8 predmeta – razne zavese i peškiri vezene iglom i debelim koncem, kao i nekoliko peškira sa šarama napravljenim heklom.
Izložena je i nedovršena čipkasta salveta, zategnuta u veznom okviru („telaro“).
Rečnik
Telaro – tradicionalni vezni okvir, okrugli ili pravougaoni, na kojem se zateže tkanina radi lakšeg i preciznijeg veza.
Овде се налази 8 предмета – разне завесе и пешкири везени иглом и дебелим концем, као и неколико пешкира са шарама направљеним хеклом.
Изложена је и недовршена чипкаста салвета, затегнута у везном оквиру („тeларо“).
Речник
Теларо – традиционални везни оквир, округли или правоугаони, на којем се затеже тканина ради лакшег и прецизнијег веза.
Аудио водич / Audio vodič.
auto translated
auto translated AI-alapú automatikus fordítás
Ebben a vitrines tárlóban 8 darabot láthatunk – különböző függönyöket és törölközőket, vastag fonallal és tűvel hímezve, valamint néhány törölközőt, amelyek horgolótűvel és különféle mintákkal díszítettek.
Látható egy félkész csipkedarab is, amely egy hímzőkeretre („telaro”) van feszítve.
Szójegyzék
A telaro egy hagyományos hímzőkeret – kör vagy téglalap alakú fából készült eszköz, amely kifeszíti a textilt, így megkönnyíti a részletes hímzést.
Hangalapú idegenvezetés
auto translated
auto translated Автопереклад за допомогою AI
У цій вітрині представлено 8 виробів — різні фіранки та рушники, вишиті голкою з товстою ниткою, а також кілька рушників, вишитих гачком і прикрашених візерунками.
Тут також можна побачити незавершену серветку, натягнуту на вишивальне кільце (теларо).
Глосарій
Теларо — традиційна дерев’яна рамка (кругла або прямокутна), яка натягує тканину для зручності вишивання, зберігаючи її рівною.
