Το Ν12 δείχνει έναν μυλόλυθο με το γρανάζι που μετατρέπει την οριζόντια κίνηση σε κάθετη (πηνίο) και το οποίο ανακαλύφθηκε πριν 3000 περίπου χρόνια. Πρόκειται για αναπαράσταση από ελαιοτριβείο που λειτούργησε στην Θάσο και ήταν ένας υδρόμυλος. Με τον τρόπο αυτό ο άνθρωπος χρησιμοποίησε τα φυσικά στοιχεία (νερό και αέρα) που κινούσαν τον μυλόλιθο με πολύ μεγαλύτερη δύναμη από τον άνθρωπο και τα ζώα και έτσι η λιοτρίβηση γινόταν σε πολύ μεγαλύτερη ποσότητα. Συγκρίνοντας με τον χειροκίνητο μυλόλυθο, βλέπουμε ότι και το μέγεθος του μυλόλιθου είναι μεγαλύτερο, αλλά και η σκάφη στο κατωλύθι είναι μεγαλύτερο από αυτό του χειροκίνητο μυλόλυθο. Ταυτόχρονα με την εξέλιξη αυτή έχουμε και την βελτίωση στην απόληψη του ελαιοχυμού με την χρήση του κοχλία σαν πιεστήριο, όπου με μικρότερη προσπάθεια είχαμε μεγαλύτερη πίεση, άρα ένα καλύτερο αποτέλεσμα.

Ηχητική ξενάγηση

“pinion”

Ν12 shows a millstone with a gear that changes the horizontal movement to vertical (bevel gear) which was discovered about 3000 ago. It is a representation of an olive mill that worked in Thasos and was a watermill. In this way, man used the natural elements (water and wind) which moved the millstone with much greater force compared to humans and animals, which resulted in increased olive fruit crushing. Comparing this mill with the manual one, we can see that the size of the millstone as well as the basin are bigger than their counterparts in the manual mill. At the same time with this advancement there was an improvement in the withdrawal of the olive juice with the use of the screw as a press, where it exerts higher pressure with less effort, which gives off an overall better result.

Audio guided tour

  Automatisch übersetzt mit DeepL

pinio

Ν12  zeigt einen Mühlstein mit einem Getriebe, das die horizontale Bewegung in eine vertikale umwandelt (Kegelradgetriebe), das vor etwa 3000 Jahren entdeckt wurde. Es handelt sich um die Darstellung einer Olivenmühle, die in Thasos arbeitete und eine Wassermühle war. Auf diese Weise nutzte der Mensch die natürlichen Elemente (Wasser und Wind), die den Mühlstein im Vergleich zu Menschen und Tieren mit viel größerer Kraft bewegten, was zu einer stärkeren Zerkleinerung der Olivenfrüchte führte. Vergleicht man diese Mühle mit der manuellen, so kann man feststellen, dass sowohl der Mühlstein als auch das Becken größer sind als bei der manuellen Mühle. Gleichzeitig mit diesem Fortschritt gab es eine Verbesserung bei der Entnahme des Olivensaftes durch den Einsatz der Schnecke als Presse, die mit weniger Kraftaufwand einen höheren Druck ausübt, was insgesamt zu einem besseren Ergebnis führt.

Geführte Audio-Tour

 Traducere automată cu DeepL

pinio

Ν12 prezintă o piatră de moară cu un angrenaj care schimbă mișcarea orizontală în verticală (angrenaj conic), care a fost descoperit în urmă cu aproximativ 3000 de ani. Este o reprezentare a unei mori de măsline care funcționa în Thasos și era o moară de apă. În acest fel, omul folosea elementele naturale (apa și vântul) care mișcau piatra de moară cu o forță mult mai mare în comparație cu oamenii și animalele, ceea ce a dus la o mai mare zdrobire a fructelor de măsline. Comparând această moară cu cea manuală, putem observa că dimensiunea pietrei de moară, precum și a bazinului sunt mai mari decât omologii lor din moara manuală. În același timp cu acest progres a existat o îmbunătățire a extragerii sucului de măsline prin utilizarea șurubului ca presă, unde acesta exercită o presiune mai mare cu un efort mai mic, ceea ce dă un rezultat general mai bun. 

Tur ghidat audio

 Автоматичен превод с DeepL

пинио

Ν12 показва воденичен камък с предавка, която променя хоризонталното движение във вертикално (конусна предавка), открита преди около 3000 години. Тя представлява изображение на мелница за маслини, която е работила в Тасос и е била водна мелница. По този начин човекът е използвал природните стихии (вода и вятър), които са движили мелничния камък с много по-голяма сила в сравнение с хората и животните, което е довело до по-голямо смачкване на маслиновите плодове. Сравнявайки тази мелница с ръчната, можем да видим, че размерът на воденичния камък, както и на басейна, са по-големи от тези в ръчната мелница. Същевременно с този напредък се подобрява изтеглянето на маслиновия сок с използването на винта като преса, при която той упражнява по-голямо налягане с по-малко усилия, което дава като цяло по-добър резултат.

Обиколка с аудиогид

 Traduction automatique avec DeepL

pinio

Ν12 montre une meule avec un engrenage qui transforme le mouvement horizontal en mouvement vertical (engrenage conique) qui a été découvert il y a environ 3000 ans. Il s’agit d’une représentation d’un moulin à olives qui fonctionnait à Thasos et qui était un moulin à eau. L’homme utilisait ainsi les éléments naturels (l’eau et le vent) qui déplaçaient la meule avec une force bien supérieure à celle des hommes et des animaux, ce qui permettait d’augmenter la trituration des fruits de l’olivier. Si l’on compare ce moulin avec le moulin manuel, on constate que la taille de la meule et du bassin est supérieure à celle du moulin manuel. Parallèlement à ces progrès, l’extraction du jus d’olive s’est améliorée grâce à l’utilisation de la vis comme presse, qui exerce une pression plus élevée avec moins d’effort, ce qui donne un meilleur résultat global.

Visite guidée audio

 DeepL ile makine çevirisi

PİNİO

Ν12, yaklaşık 3000 yıl önce keşfedilen, yatay hareketi dikeye çeviren bir dişliye (konik dişli) sahip bir değirmen taşını göstermektedir. Bu, Thasos’ta çalışan ve bir su değirmeni olan zeytin değirmeninin bir temsilidir. Bu şekilde insanoğlu, değirmen taşını insan ve hayvanlara kıyasla çok daha büyük bir güçle hareket ettiren doğal unsurları (su ve rüzgar) kullanmış ve bu da zeytin meyvelerinin daha fazla ezilmesine neden olmuştur. Bu değirmeni el değirmeniyle karşılaştırdığımızda, değirmen taşının ve teknenin boyutunun el değirmenindeki benzerlerinden daha büyük olduğunu görebiliriz. Bu ilerlemeyle aynı zamanda, vidanın pres olarak kullanılmasıyla zeytin suyunun çekilmesinde bir iyileşme olmuştur; burada daha az çabayla daha yüksek basınç uygular ve bu da genel olarak daha iyi bir sonuç verir.

Sesli rehberli tur

 Tłumaczenie maszynowe z DeepL

pinio

Ν12 przedstawia kamień młyński z przekładnią zmieniającą ruch poziomy na pionowy (przekładnia stożkowa), który został odkryty około 3000 lat temu. Jest to reprezentacja młyna oliwnego, który działał na Thasos i był młynem wodnym. W ten sposób człowiek wykorzystywał naturalne żywioły (wodę i wiatr), które poruszały kamieniem młyńskim ze znacznie większą siłą w porównaniu do ludzi i zwierząt, co skutkowało zwiększonym miażdżeniem owoców oliwek. Porównując ten młyn z młynem ręcznym, możemy zauważyć, że rozmiar kamienia młyńskiego, jak również zbiornik są większe niż ich odpowiedniki w młynie ręcznym. Jednocześnie z tym postępem nastąpiła poprawa w usuwaniu soku z oliwek dzięki zastosowaniu ślimaka jako prasy, gdzie wywiera on większy nacisk przy mniejszym wysiłku, co daje ogólnie lepszy wynik.

Wycieczka z przewodnikiem audio

Автоматический перевод с использованием ИИ

«Шестерня»

N12 демонстрирует жернов с передачей, которая преобразует горизонтальное движение в вертикальное (коническая шестерня) — изобретение, появившееся около 3000 лет назад. Это реконструкция водяной оливковой мельницы, действовавшей на Тасосе.

Таким образом человек использовал силы природы (воду и ветер) для вращения жернова с гораздо большей силой, чем могли обеспечить люди или животные. Это приводило к более эффективному дроблению оливок.

Если сравнить такую мельницу с ручной, можно заметить, что как жернов, так и ёмкость (чаша) у водяной мельницы значительно больше.

Параллельно с этим техническим прогрессом улучшился и процесс извлечения оливкового сока — благодаря использованию винтового пресса, который создавал большее давление при меньших усилиях, обеспечивая тем самым лучший результат.

Аудиогид

Аутоматски превод помоћу АИ

Zupčanik (Pinion)

N12 prikazuje mlinski kamen sa zupčanikom koji menja horizontalno kretanje u vertikalno (kosi zupčanik), tehnologija koja je otkrivena pre oko 3000 godina. Ovo je rekonstrukcija vodeničkog mlina za masline koji je radio na Tasosu.

Na ovaj način, čovek je koristio prirodne sile (vodu i vetar) za pokretanje mlinskog kamena, što je omogućilo mnogo jaču snagu u odnosu na ljudsku ili životinjsku, a time i efikasnije drobljenje maslina.

U poređenju sa ručnim mlinom, mlinski kamen i korito ovog mlina su većih dimenzija. Paralelno s ovim tehnološkim napretkom, poboljšano je i ceđenje maslinovog soka pomoću zavrtanja (vretenaste prese), koje primenjuje veći pritisak uz manji napor, čime se postiže bolji ukupni rezultat.

Зупчаник (Пинион)

N12 приказује млински камен са зупчаником који мења хоризонтално кретање у вертикално (коси зупчаник), технологија која је откривена пре око 3000 година. Ово је реконструкција воденичког млина за маслине који је радио на Тасосу.

На овај начин, човек је користио природне силе (воду и ветар) за покретање млинског камена, што је омогућило много јачу снагу у односу на људску или животињску, а тиме и ефикасније дробљење маслина.

У поређењу са ручним млином, млински камен и корито овог млина су већих димензија. Паралелно с овим технолошким напретком, побољшано је и цеђење маслиновог сока помоћу завртња (вретенасте пресе), које примењује већи притисак уз мањи напор, чиме се постиже бољи укупан резултат.

Аудио водич / Audio vodič.

AI-alapú automatikus fordítás

Fogaskerék (kúpfogaskerék)

N12 egy olyan malomkövet mutat be, amelyhez fogaskerék (kúpfogaskerék) tartozik – ez az eszköz az irányváltáshoz szolgál, vagyis a vízszintes mozgást függőlegesre alakítja át. Ez a találmány körülbelül 3000 évvel ezelőtt jelent meg.

A kiállított darab egy olyan vízimalmot ábrázol, amely Thászoszon működött. Ezzel a megoldással az ember képes volt a természet erőit – vizet és szelet – a malomkő meghajtására használni, sokkal nagyobb erővel, mint amit emberi vagy állati erővel el lehetett érni. Ennek köszönhetően nőtt az olajbogyó-zúzás hatékonysága is.

Ha összehasonlítjuk ezt a vízimalmot a kézi meghajtású változattal, láthatjuk, hogy mind a malomkő, mind a gyűjtőedény nagyobb méretű.

Ezzel a technológiai fejlődéssel párhuzamosan javult az olívapépből való olaj kinyerésének módja is – a csavarmenetes prés segítségével erősebb nyomás fejthető ki kevesebb erőfeszítéssel, így az összesített eredmény is hatékonyabb lett.

Hangalapú idegenvezetés

Автопереклад за допомогою AI

Шестерня

Експонат №12 демонструє млиновий камінь із шестернею, яка перетворює горизонтальний рух на вертикальний (конічна передача). Така технологія була винайдена близько 3000 років тому. Це реконструкція оливкового млина, що працював на Тасосі й був водяним млином.

Таким чином, людина почала використовувати природні елементи — воду й вітер — для обертання млинового каменя з набагато більшою силою, ніж могли забезпечити люди чи тварини. Це дозволило значно ефективніше подрібнювати оливкові плоди.

У порівнянні з ручним млином, видно, що млиновий камінь та чаша цього млина мають більші розміри. Одночасно з цим технічним прогресом покращився і процес видобування оливкового соку — завдяки використанню гвинтового преса, який створює більший тиск з меншими зусиллями, що в підсумку дає кращий результат.

Аудіогід