represents a stone mill which operated in Thassos and comprises of:

• the ground stone
• από τον μυλόλιθο ή πανωλίθι
• ένα οριζόντιο άξονα τον οποίο περιέστρεφε ζώο και
• a vertical mandrel which was the center of the rotation of the grinding stone

This productive method operated for at least 4000 years.

Ηχητική ξενάγηση

stone mill from Thassos

Ν07 constitutes a representation of such an olive mill that used to work in Thasos and it consisted of:

• the bottom stone (“katolythi”) equipped with the olive fruit holding basin.
• the millstone or “panolythi”
• an horizontal axis that was rotated from the animal and
• a vertical axis around which the stone was rotated.

This method of olive oil production has been used for at least 4000 years.

Audio guided tour

  Automatisch übersetzt mit DeepL

Steinmühle aus Thassos

Ν07 stellt eine Darstellung einer solchen Olivenmühle dar, die in Thasos in Betrieb war und aus folgenden Teilen bestand:

dem unteren Stein (“katolythi”) mit dem Auffangbecken für die Olivenfrüchte.
dem Mühlstein oder “panolythi”
einer horizontalen Achse, die von dem Tier gedreht wurde und
eine vertikale Achse, um die der Stein gedreht wurde.

Diese Methode der Olivenölgewinnung wird seit mindestens 4000 Jahren angewandt.

Geführte Audio-Tour

 Traducere automată cu DeepL

moară de piatră din Thassos

Ν07 constituie o reprezentare a unei astfel de mori de măsline care funcționa în Thasos și care era compusă din:

piatra de jos (“katolythi”) echipată cu bazinul pentru păstrarea fructelor de măsline.
piatra de moară sau “panolythi”
un ax orizontal care se rotea de la animal și
un ax vertical în jurul căruia se rotea piatra.

Această metodă de producere a uleiului de măsline este folosită de cel puțin 4000 de ani.

Tur ghidat audio

 Автоматичен превод с DeepL

каменна мелница от Тасос

Ν07 представлява изображение на такава маслинова мелница, която е работила в Тасос и се е състояла от:

долния камък (“katolythi”), оборудван с басейн за съхранение на маслинови плодове.
мелничен камък или “panolythi”
хоризонтална ос, която се е въртяла от животното и
вертикална ос, около която се е въртял камъкът.

Този метод за производство на зехтин се използва от поне 4000 години.

Обиколка с аудиогид

 Traduction automatique avec DeepL

Moulin à pierre de Thassos

Ν07 constitue une représentation d’un tel moulin à olives qui fonctionnait à Thasos et qui se composait de :

la pierre de fond (“katolythi”) équipée du bassin de conservation des fruits de l’olivier.
la meule ou “panolythi”
un axe horizontal que l’on faisait tourner à partir de l’animal et
un axe vertical autour duquel tournait la pierre.

Cette méthode de production d’huile d’olive est utilisée depuis au moins 4000 ans.

Visite guidée audio

 DeepL ile makine çevirisi

Thassos’tan taş değirmeni

Ν07 , eskiden Thasos’ta çalışan böyle bir zeytin değirmeninin temsilini oluşturmaktadır ve şunlardan oluşmaktadır:

zeytin meyvesi tutma kabı ile donatılmış alt taş (“katolythi”).
değirmen taşı ya da “panolythi”
hayvandan döndürülen yatay bir eksen ve
Taşın etrafında döndürüldüğü dikey bir eksen.

Bu zeytinyağı üretim yöntemi en az 4000 yıldır kullanılmaktadır.

Sesli rehberli tur

 Tłumaczenie maszynowe z DeepL

młyn kamienny z Thassos

Ν07 stanowi reprezentację takiego młyna oliwnego, jaki pracował na Thasos i składał się z:

dolnego kamienia (“katolythi”) wyposażonego w zbiornik na owoce oliwek.
kamienia młyńskiego lub “panolythi”
poziomej osi, która była obracana od zwierzęcia i
oś pionową, wokół której obracał się kamień.

Ta metoda produkcji oliwy z oliwek jest stosowana od co najmniej 4000 lat.

Wycieczka z przewodnikiem audio

Автоматический перевод с использованием ИИ

Каменная мельница с Тасоса

N07 представляет собой реконструкцию оливковой мельницы, которая использовалась на Тасосе и состояла из следующих элементов:

нижний камень («католити») с углублением для сбора оливковых плодов,

жернов или «панолити»,

горизонтальная ось, вращаемая животным,

вертикальная ось, вокруг которой вращался камень.

Этот метод производства оливкового масла используется уже как минимум 4000 лет.

Аудиогид

Аутоматски превод помоћу АИ

Kameni mlin sa Tasosa

N07 predstavlja rekonstrukciju uljare kakva je nekada radila na Tasosu, a sastojala se od:

– donjeg kamena („katoliti”) sa udubljenjem za plod masline
– gornjeg mlinskog kamena („panoliti”)
– horizontalne osovine koju je okretala životinja
– vertikalne osovine oko koje se kamen rotirao

Ova metoda proizvodnje maslinovog ulja koristi se najmanje 4000 godina.

Камени млин са Тасоса

N07 представља реконструкцију уљаре каква је некада радила на Тасосу, а састојала се од:

– доњег камена („католити“) са удубљењем за плод маслине
– горњег млинског камена („панолити“)
– хоризонталне осовине коју је окретала животиња
– вертикалне осовине око које се камен ротирао

Ова метода производње маслиновог уља користи се најмање 4000 година.

Аудио водич / Audio vodič.

AI-alapú automatikus fordítás

Kőmalom Thászoszról

N07 egy olyan olajmalmot mutat be, amely Thászoszon működött, és a következő részekből állt:

az alsó kő („katolythi”), amely egy mélyedéssel rendelkezett az olajbogyók számára,

a malomkő vagy „panolythi”,

egy vízszintes tengely, amelyet egy állat forgatott,

valamint egy függőleges tengely, amely körül a malomkő forgott.

Ez a fajta olívaolaj-előállítási módszer legalább 4000 éve használatban van.

Hangalapú idegenvezetés

Автопереклад за допомогою AI

Кам’яний млин з Тасоса

Експонат №07 є реконструкцією такого типу оливкового млина, який використовувався на Тасосі. Його конструкція складалася з:

– нижнього каменю («католіті») з чашею для плодів оливи,
– млинового каменю або «паноліті»,
– горизонтальної осі, яку обертала тварина,
– та вертикальної осі, навколо якої обертався камінь.

Цей метод виробництва оливкової олії застосовувався щонайменше протягом останніх 4000 років.

Аудіогід