Φωτογραφική απεικόνιση της πρώτης γνωστής μεθόδου λιοτρίβησης, δηλαδή με στρογγυλές πέτρες και στη συνέχεια και πέτρινο ή ξύλινο κύλινδρο επάνω σε μια οριζόντια πέτρα, όπως είδαμε στην αίθουσα αναπαράστασης. Η μέθοδος αποδεδειγμένα χρησιμοποιήθηκε τουλάχιστον από τον 7 π.Χ. αιώνα.

έκθλιψη ελαιόκαρπου με σπαστήρα

Με παραγωγή λαδιού σχετίζονται τα λίθινα πιεστήρια που βρέθηκαν στην περιοχή της Χάιφας του Ισραήλ τα οποία χρονολογούνται στην 5η π.Χ. χιλιετία.

Αργότερα εμφανίζεται η τεχνική της έκθλιψης του ελαιόκαρπου με μεγάλους κυλινδρικούς λίθους που κινούνται παλινδρομικά πάνω σε επίπεδες λίθινες επιφάνειες. Ο κύλινδρος έκθλιψης παρουσιάζεται στην Παλαιστίνη και τη Συρία στον 7ο π.Χ. αιώνα και εν συνεχεία στην Κύπρο και στην Κρήτη κατά την Κλασσική και Ελληνιστική Εποχή.

PHOTO 1
Κυλινδρικός λίθινος σπαστήρας. Ελληνιστικοί χρόνοι. Κύπρος, Κούκλια Στυλλάρκα.
PHOTO 2
Ο κυλινδρικός σπαστήρας επιβιώνει ως τους Νεότερους Χρόνους. Ελαφος Αγιός. Σύνθλιψη με χειροκίνητο ξύλινο κύλινδρο.

Ηχητική ξενάγηση

Ν04 is a photographic demonstration of the first ever known method of crushing, with the use of circular stones and wooden or stone cylinder on a horizontal stone just like we saw in the demonstration room. It has been proved that this method was used since at least the 7^th century BC.

Audio guided tour

  Automatisch übersetzt mit DeepL

Ν04 ist eine fotografische Demonstration der ersten bekannten Zerkleinerungsmethode mit kreisförmigen Steinen und Holz- oder Steinzylindern auf einem horizontalen Stein, wie wir sie im Vorführraum gesehen haben. Es ist erwiesen, dass diese Methode mindestens seit dem 7. Jahrhundert v. Chr. verwendet wurde.

Geführte Audio-Tour

Traducere automată cu DeepL

Ν04 este o demonstrație fotografică a primei metode de concasare cunoscute vreodată, cu ajutorul pietrelor circulare și a unui cilindru de lemn sau de piatră pe o piatră orizontală, așa cum am văzut în sala de demonstrații. S-a dovedit că această metodă a fost folosită cel puțin din secolul al VII-lea î.Hr.

Tur ghidat audio

Автоматичен превод с DeepL

Ν04 е фотографска демонстрация на първия познат метод на трошене, при който се използват кръгли камъни и дървен или каменен цилиндър върху хоризонтален камък, точно както видяхме в демонстрационната зала. Доказано е, че този метод е използван поне от VII в. пр. н. е.

Обиколка с аудиогид

Traduction automatique avec DeepL

Ν04 est une démonstration photographique de la première méthode de broyage connue, avec l’utilisation de pierres circulaires et d’un cylindre en bois ou en pierre sur une pierre horizontale, comme nous l’avons vu dans la salle de démonstration. Il a été prouvé que cette méthode était utilisée depuis au moins le 7e siècle avant Jésus-Christ.

Visite guidée audio

DeepL ile makine çevirisi

Ν04, tıpkı gösteri odasında gördüğümüz gibi yatay bir taş üzerinde dairesel taşlar ve ahşap veya taş silindir kullanılarak bilinen ilk ezme yönteminin fotoğrafik bir gösterimidir. Bu yöntemin en azından MÖ 7. yüzyıldan beri kullanıldığı kanıtlanmıştır.

Sesli rehberli tur

Tłumaczenie maszynowe z DeepL

Ν04 to fotograficzna demonstracja pierwszej znanej metody kruszenia, z wykorzystaniem okrągłych kamieni i drewnianego lub kamiennego cylindra na poziomym kamieniu, tak jak widzieliśmy w sali demonstracyjnej. Udowodniono, że metoda ta była stosowana od co najmniej VII wieku p.n.e.

Wycieczka z przewodnikiem audio

Автоматический перевод с использованием ИИ

N04 представляет собой фотографическую демонстрацию самого первого известного способа дробления оливок — с использованием круговых камней и деревянного или каменного цилиндра на горизонтальной каменной поверхности, как мы видели в демонстрационном зале.

Доказано, что этот метод применялся, по крайней мере, с VII века до нашей эры.

Аудиогид

Аутоматски превод помоћу АИ

N04 prikazuje fotografsku rekonstrukciju najstarijeg poznatog načina drobljenja maslina, pomoću kružnih kamenova i drvenog ili kamenog cilindra na horizontalnoj kamenoj površini – baš kao što smo videli u demonstracionoj prostoriji.

Dokazano je da se ova metoda koristila još od najmanje 7. veka pre nove ere.

N04 приказује фотографску реконструкцију најстаријег познатог начина дробљења маслина, помоћу кружних каменова и дрвеног или каменог цилиндра на хоризонталној каменој површини – баш као што смо видели у демонстрационој просторији.

Доказано је да се ова метода користила још од најмање 7. века пре нове ере.

Аудио водич / Audio vodič.

AI-alapú automatikus fordítás

N04 egy fényképes bemutató az olajbogyó-összezúzás első ismert módszeréről: kör alakú kövek, valamint fa- vagy kőhenger használatával egy vízszintes kőlapon – éppúgy, ahogyan azt a bemutatóteremben is láthattuk.

Bizonyított tény, hogy ezt a módszert már a Kr. e. 7. századtól használták.

Hangalapú idegenvezetés

Автопереклад за допомогою AI

Експонат №04 — це фотографічна ілюстрація найдавнішого відомого способу подрібнення оливок: за допомогою круглих каменів і дерев’яного або кам’яного циліндра на горизонтальній кам’яній поверхні, як ми бачили й у демонстраційному залі. Доведено, що цей метод використовувався щонайменше з VII століття до нашої ери.

Аудіогід