LP23
Ράφια 23 | Racks 23
Native translation
Native translation Στο επάνω ράφι βλέπουμε αναπαράσταση «ανέμης» δηλαδή ξύλινη κατασκευή στην οποία τοποθετούσαν το νήμα σε πλεξούδες προκειμένου να το μαζέψουν στα καλάμια ή τις καλάμες (μικρά ή μεγάλα καλάμια). Επίσης βλέπουμε και ένα «ροδάνι» δηλαδή μια ξύλινη κατασκευή η οποία έδινε κίνηση για να μαζευτεί η κλωστή στο καλάμι.
Στο κάτω ράφι βλέπει κάνεις την «κλούβα ή κλουβί» δηλαδή μια ξύλινη κατασκευή με σειρές με οριζόντιους ξύλινους άξονες στους οποίους έμπαιναν τα καλάμια με το νήμα για το απλώσουν (αράδιασμα) προκειμένου να τοποθετήσουν τις κλωστές (στιφάδι) στην σωστή θέση για την ύφανση.
Ανέμη: Ξύλινη κατασκευή με βραχίονες που περιστρέφονται. Πάνω της τύλιγαν το νήμα σε πλεξούδες (τούφες) μετά το γνέσιμο, για να διευκολυνθεί το τύλιγμα στα καλάμια. Χρησιμοποιούνταν για την ανασυγκρότηση και οργάνωση του νήματος πριν την ύφανση.Καλάμι / Καλάμα: Μικρός ή μεγαλύτερος καλαμένιος ή ξύλινος σωλήνας, πάνω στον οποίο τυλιγόταν το νήμα από την ανέμη ή το ροδάνι. Τα καλάμια τοποθετούνταν στην «κλούβα» για την προετοιμασία του στημονιού στον αργαλειό.
Ροδάνι: Ξύλινος περιστρεφόμενος μηχανισμός (παρόμοιος με τροχό), που με τη βοήθεια κίνησης (με το χέρι ή ποδοκίνητο) βοηθούσε στο τύλιγμα του νήματος σε καλάμια. Αποτελεί ένα πρώιμο εργαλείο για το τύλιγμα και τη συγκέντρωση νήματος.
Στιφάδι: Η οργανωμένη διάταξη των νημάτων στον αργαλειό, κατάλληλα τοποθετημένων μετά το «αράδιασμα» στην κλούβα, ώστε να σχηματίσουν το στημόνι. Είναι το τελικό στάδιο πριν αρχίσει η ύφανση.
Ηχητική ξενάγηση
Native translation
Native translation On the upper shelf, we see a representation of an “anemi” — a wooden device used to hold braided thread in order to wind it onto small or large reeds (“kalamia”).
Next to it, there is a spinning wheel, a wooden mechanism that used rotational movement to help collect the thread onto the reed.
On the lower shelf, we see the “klouva” (meaning “cage”) — a wooden frame with rows of horizontal wooden shafts.
The reeds with thread were placed onto these shafts in order to spread the threads evenly (“aradiasma”) and position them correctly (“stifadi”) in preparation for weaving.
Glossary
Anemi (“anémē”): A wooden device with rotating arms used to hold braided yarn bundles. After spinning, the thread was wound onto the anemi to make it easier to transfer it onto reeds (kalamia). It played a key role in organizing the thread before weaving.
Reed / Kalami (“kalámi”): A small or large cylindrical piece made of cane or wood, onto which the thread was wound from the anemi or spinning wheel. These reeds were then placed on the “klouva” for thread alignment before weaving.
Rodani (“rodáni” – spinning wheel): A wooden turning mechanism, often hand- or foot-operated, used to transfer thread onto reeds. It facilitated the winding and gathering of yarn before loom preparation.
Stifadi (“stifádi”): The organized layout of threads placed on the loom after being spread evenly (“aradiasma”) on the klouva. This stage is essential for defining the warp before actual weaving begins.
Audio guided tour
auto translated
auto translated Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
Auf dem oberen Regal sieht man ein „Anemi“ – ein hölzernes Gerät mit drehbaren Armen, auf dem Garnstränge befestigt wurden, um sie auf kleine oder große Spulen („Kalamia“) aufzuwickeln.
Daneben befindet sich ein Spinnrad („Rodani“) – ein Mechanismus, der durch Drehung half, das Garn aufzuwickeln.
Auf dem unteren Regal sehen wir die „Klouva“ („Käfig“) – einen Holzrahmen mit waagerechten Stangen, auf die die Spulen mit Garn gelegt wurden, um die Fäden gleichmäßig zu verteilen („Aradiasma“) und richtig auszurichten („Stifadi“) vor dem Weben.
Begriffserklärungen (Glossar)
Anemi: Gerät mit rotierenden Armen zur Befestigung von Garnsträngen.
Kalamia: Kleine oder große Spulen aus Holz oder Schilf, auf die Garn aufgewickelt wurde.
Rodani (Spinnrad): Hand- oder fußbetriebenes Holzgerät zum Aufwickeln von Garn.
Stifadi: Die geordnete Ausrichtung der Fäden auf dem Webstuhl.
Aradiasma: Der Vorgang der gleichmäßigen Verteilung der Fäden auf der Klouva.
Geführte Audio-Tour
auto translated
auto translated Traducere cu ajutorul inteligenței artificiale
Pe raftul de sus vedem un „anemi” – dispozitiv din lemn cu brațe rotative pentru fixarea ghemurilor de ață, înainte de înfășurarea lor pe „kalamia” (bețe goale din lemn sau trestie).
Alături se află un fus rotativ („rodani”), mecanism din lemn folosit pentru a înfășura firul.
Pe raftul de jos se află „klouva” („cușca”) – cadru din lemn cu tije orizontale.
Pe aceste tije se puneau bețele cu fir pentru alinierea firelor („aradiasma”) și poziționarea lor corectă („stifadi”) înainte de țesut.
Glosar:
Anemi: dispozitiv din lemn cu brațe care se rotesc, pentru organizarea ghemurilor.
Kalami: baston de lemn pe care se înfășoară firul.
Rodani (fus rotativ): mecanism acționat manual sau cu piciorul, pentru înfășurarea firelor.
Stifadi: alinierea firelor pe război, în pregătirea urzelii.
Aradiasma: procesul de distribuire uniformă a firelor pe klouva.
Tur ghidat audio
auto translated
auto translated Превод с помощта на изкуствен интелект
На горния рафт е поставен „анеми“ – дървено приспособление, което държи изпредената прежда, за да се навива на макари („калами“).
До него има чекрък – въртящ се дървен механизъм, който помага при навиването на прежда.
На долния рафт има „клува“ („клетка“) – дървена рамка с хоризонтални пръчки, върху които се поставят макарите за подреждане („арадиасма“) и фиксиране („стифади“) на нишките за тъкане.
Речник
• Анеми: Дървено въртящо се устройство за навиване на изпредена прежда на макари.
• Каламия (макари): Малки или големи цилиндри от дърво или тръстика, върху които се навива преждата.
• Родани (чекрък): Въртящ се механизъм за събиране на прежда, ръчно или с педал.
• Стифади: Подреждането на нишките на стана след тяхното равномерно разпределение („арадиасма“).
Обиколка с аудиогид
auto translated
auto translated Sur l’étagère supérieure, on peut voir une représentation de l’”anémis” qui est un dispositif en bois dans lequel le fil était placé en tresses afin de le rassembler dans des roseaux (petits ou grands). On peut également voir un rouet qui est une construction en bois qui contribuait à la collecte du fil dans la tige grâce à l’utilisation du mouvement.
Sur l’étagère du bas, on peut voir la “cage”, qui est une construction en bois avec des rangées de tiges horizontales dans lesquelles les tiges étaient insérées avec le fil afin de l’étaler (“aradiasma”) et de placer les fils au bon endroit pour le tissage.
Explication / Glossaire
Dévidoir : structure en bois à bras rotatifs, sur laquelle on enroulait le fil en écheveaux après le filage, afin de faciliter son enroulement sur des cannettes. Il servait à réorganiser et préparer le fil avant le tissage.
Cannette / canne : petit ou grand tube en roseau ou en bois, sur lequel on enroulait le fil depuis le dévidoir ou le rouet. Les cannettes étaient placées dans le « klouva » pour préparer la chaîne du métier à tisser.
Rouet : mécanisme en bois tournant (semblable à une roue), actionné à la main ou au pied, qui facilitait l’enroulement du fil sur les cannettes. C’est un outil ancien pour l’enroulement et le regroupement du fil.
Stifadi : disposition organisée des fils sur le métier à tisser, correctement placés après l’« aradiasma » dans le klouva, afin de former la chaîne. C’est l’étape finale avant le début du tissage.
Visite guidée audio
auto translated
auto translated Yapay zeka ile çeviri
Üst rafta, “anemi” adı verilen ve ipliğin makaralara sarılmasında kullanılan döner ahşap alet bulunmaktadır.
Yanında ipliği makaralara sarmaya yardımcı olan bir çıkrık da yer alır.
Alt rafta ise “klouva” (kafes) bulunur — üzerine makaralar yerleştirilerek ipliklerin hizalanması ve dokumaya hazırlanması sağlanır.
Sözlük
• Anemi: Örgü ipliklerini makaralara sarmadan önce tutmaya yarayan döner düzenek.
• Kalami (kamış): İpliğin sarıldığı kamış ya da tahta makara.
• Rodani (çıkrık): Makaralara iplik sarılmasını sağlayan döner tahta mekanizma.
• Stifadi: Tezgâha yerleştirilmeden önce ipliklerin doğru konumlandırılması için yapılan hizalama işlemi.
Sesli rehberli tur
auto translated
auto translated Tłumaczenie przy użyciu sztucznej inteligencji
Na górnej półce znajduje się model „anemi” – drewnianego urządzenia do trzymania nici splecionych w motki i nawijania ich na trzcinowe szpule („kalamia”).
Obok jest kołowrotek – drewniany mechanizm obrotowy ułatwiający nawijanie nici na szpule.
Na dolnej półce znajduje się „klouva” (klatka) – drewniana rama z rzędami poziomych prętów.
Szpule z nicią umieszczano na tych prętach, by równomiernie rozłożyć nici („aradiasma”) i odpowiednio je ustawić („stifadi”) przed tkaniem.
Słowniczek
• Anemi: Drewniane urządzenie z ramionami obrotowymi do trzymania motków przędzy i nawijania nici na szpule.
• Kalamia: Trzcinowa lub drewniana szpula do nawijania nici.
• Rodani (kołowrotek): Drewniany mechanizm ręczny lub nożny do przenoszenia nici na szpule.
• Stifadi: Etap przygotowania nici osnowy po ich równomiernym rozmieszczeniu na klouva – niezbędny do prawidłowego rozpoczęcia tkania.
Wycieczka z przewodnikiem audio
auto translated
auto translated Автоматический перевод с использованием ИИ
На верхней полке — модель “анеми” — деревянного устройства с вращающимися элементами, на котором держалась скрученная нить для её последующего наматывания на тростниковые катушки (“каламья”).
Рядом — деревянное прядильное колесо (“родани”), которое облегчало сбор нити.
На нижней полке — “клува” (клетка) — деревянная рама с горизонтальными осями, на которые надевались катушки для равномерного распределения нитей (“арадиасма”) и правильного их расположения (“стифади”) перед ткачеством.
Глоссарий
• Анеми — деревянное устройство с вращающимися рычагами для удержания скрученной пряжи перед её наматыванием.
• Каламья — тростниковые или деревянные катушки, на которые наматывалась пряжа.
• Родани (прялка) — вращающийся деревянный механизм, вручную или ножным приводом, для наматывания нити.
• Стифади — этап распределения и выравнивания нитей основы перед ткачеством.
Аудиогид
auto translated (both alphabets)
auto translated (both alphabets) Аутоматски превод помоћу АИ
Na gornjoj polici se nalazi model „anemi“ – drvenog uređaja za držanje i odmotavanje konca na kaleme („kalamija“).
Pored njega je drveni točak („rodani“) koji pomaže u namotavanju konca na kalemove.
Na donjoj polici je „kluva“ (kavez) – drveni ram sa vodoravnim šipkama, na koje se stavljaju kalemovi sa koncem, kako bi se niti ravnomerno rasporedile („aradijasma“) i pravilno postavile („stifadi“) za tkanje.
Rečnik
Anemi: drvena sprava sa rotirajućim kracima, koristi se za držanje ispredenog konca.
Kalamija: drveni ili trščani kalem za namotavanje konca.
Rodani: drveni točak za namotavanje konca, ručno ili nožno pokretan.
Stifadi: raspored niti koji određuje osnovnu strukturu pred početak tkanja.
На горњој полици се налази модел „анеми“ – дрвеног уређаја за држање и одмотавање конца на калеме („каламја“).
Поред њега је дрвени точак („родани“) који помаже у намотавању конца на калемове.
На доњој полици је „клува“ (кафез) – дрвени рам са водоравним шипкама, на које се стављају калемови са концем, како би се нити равномерно распоредиле („арадијасма“) и правилно поставиле („стифади“) за ткање.
Речник
• Анеми: дрвена справа са ротирајућим крацима, користи се за држање испреденог конца.
• Каламија: дрвени или тршчани калем за намотавање конца.
• Родани: дрвени точак за намотавање конца, ручно или ножно покретан.
• Стифади: распоред нити који одређује ослону структуру пред почетак ткања.
Аудио водич / Audio vodič.
auto translated
auto translated AI-alapú automatikus fordítás
A felső polcon egy „anemi” (fonaltartó) látható – egy fából készült szerkezet, amelyre a fonott fonalat helyezték, hogy felcsévézzék kis vagy nagy nádszálakra („kalamia”).
Mellette egy rokkát látunk – egy fa mechanizmust, amely forgómozgással segítette a fonál feltekerését.
Az alsó polcon a „klouva” (ketrec) van – egy fa keret vízszintes rudakkal.
Erre helyezték a fonalat tartalmazó nádszálakat, hogy a fonalak elrendezését („aradiasma”) és helyes pozícióját („stifadi”) biztosítsák a szövés előtt.
Szójegyzék
Anemi: Fából készült eszköz, forgó karokkal, a fonalak elrendezésére.
Kalami: Nád- vagy faforgács henger, amire a fonalat csévélték. Ezután a „klouvára” helyezték.
Rodani (rokka): Kézi vagy lábbal hajtott forgó eszköz, amely a fonalat felcsévéli.
Stifadi: A szövéshez szükséges fonalelrendezés a klouván, amely biztosítja a láncfonalak helyes elhelyezését.
Hangalapú idegenvezetés
auto translated
auto translated Автопереклад за допомогою AI
На верхній полиці — “анемі”: дерев’яний пристрій, що тримав клубки ниток для намотування на каламі (тростинки).
Поряд — прядка (“родані”), яка оберталась і допомагала намотувати нитку на каламі.
На нижній полиці — “клува” (“клітка”) — дерев’яна рама з горизонтальними валами, на які клали каламі з ниткою, щоб вирівняти нитки (“арадіясма”) і розташувати їх правильно (“стіфаді”) перед ткацтвом.
Глосарій
Анемі — пристрій з обертовими руками для розмотування нитки.
Каламі — циліндрична тростинка або дерев’яна паличка, на яку намотують нитку.
Родані — дерев’яна ручна або ножна прядка.
Стіфаді — правильне розкладення ниток на верстаті.
Арадіясма — процес вирівнювання ниток на клуві.
