LP10-11
Βιτρίνα 10-11 | Showcase 10-11
Native translation
Native translation Στην βιτρίνα αυτή θα δούμε τρία τεμάχια. Μια κεντητή κουβέρτα για στρώσιμο του νυφικού κρεβατιού της εγγονής της, και δυο κεντητά τραπεζομάντιλα για επίσημα δείπνα το ένα είναι με γωνιακό «τραντέ» και το άλλο υφαντό με μεσαίο «τραντέ».
Τραντέ: είδος παραδοσιακής χειροποίητης δαντέλας που χρησιμοποιείται κυρίως για να ενώσει δύο κομμάτια υφάσματος, προσφέροντας ταυτόχρονα λειτουργική και διακοσμητική αξία. Φτιάχνεται με τσιγκελάκι (βελονάκι) και συνήθως με βαμβακερή κλωστή. Αποτελεί χαρακτηριστικό μοτίβο της λαϊκής υφαντικής και κεντητικής τέχνης.
Ηχητική ξενάγηση
Native translation
Native translation In this showcase, we present three textile pieces:
– An embroidered blanket made for laying out her granddaughter’s wedding bed,
– and two embroidered tablecloths intended for formal dinners.
One of them features “trande” lacework in the corners, while the other is woven with medium-width trande throughout.
Trande is a type of handmade lace, traditionally used to join together pieces of fabric. It is made with a crochet hook, usually from cotton thread, and often serves both functional and decorative purposes in household textiles.
Audio guided tour
auto translated
auto translated Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
In dieser Vitrine sehen wir drei Textilstücke:
– Eine bestickte Decke, die für das Hochzeitsbett ihrer Enkelin angefertigt wurde.
– Zwei bestickte Tischdecken, die für festliche Anlässe gedacht waren.
Eine davon ist an den Ecken mit „Trande“-Spitze verziert, die andere ist durchgehend mit mittelbreiter Trande gefertigt.
Begriffserklärungen (Glossar)
Trande ist eine Art handgemachte Spitze, traditionell verwendet, um Stoffteile zu verbinden. Sie wird mit einer Häkelnadel aus Baumwollgarn gefertigt und dient sowohl dekorativen als auch praktischen Zwecken in Haushaltstextilien.
Geführte Audio-Tour
auto translated
auto translated Traducere cu ajutorul inteligenței artificiale
În această vitrină sunt prezentate trei piese textile:
– O pătură brodată, realizată pentru a acoperi patul de nuntă al nepoatei sale.
– Două fețe de masă brodate, destinate meselor festive.
Una dintre ele are dantelă „trande” în colțuri, iar cealaltă este țesută cu „trande” de lățime medie pe întreaga suprafață.
Glosar:
Trande este un tip de dantelă lucrată manual, folosită tradițional pentru a uni bucăți de material. Se realizează cu croșeta, din fir de bumbac, având atât scop decorativ, cât și funcțional în textilele de uz casnic.
Tur ghidat audio
auto translated
auto translated Превод с помощта на изкуствен интелект
В тази витрина са изложени три текстилни изделия:
– Бродирано одеяло, предназначено за сватбеното легло на внучката ѝ,
– и две бродирани покривки за официални вечери.
Едната от тях е украсена с дантела „транде“ по ъглите, а другата е изтъкана изцяло с по-широка „транде“.
Речник
Транде – вид ръчно изработена дантела, използвана традиционно за съединяване на парчета плат. Изработва се с кука за плетене, най-често от памучен конец, и има както практична, така и декоративна функция в домашния текстил.
Обиколка с аудиогид
auto translated
auto translated Dans cette vitrine, nous verrons trois objets. Une couverture brodée pour le lit nuptial de sa petite-fille et deux nappes brodées pour des dîners formels, l’une avec des “trande” dans les coins et l’autre tissée avec des “trande” moyens.
Explication / Glossaire
Trandé : type de dentelle artisanale traditionnelle, principalement utilisée pour assembler deux pièces de tissu, tout en offrant à la fois une valeur fonctionnelle et décorative. Elle est réalisée au crochet et généralement en fil de coton. C’est un motif caractéristique de l’art populaire du tissage et de la broderie.
Visite guidée audio
auto translated
auto translated Yapay zeka ile çeviri
Bu vitrinde üç kumaş parçası sergilenmektedir:
– Torunu için çeyiz yatağına serilmek üzere işlenmiş bir battaniye,
– Ve özel yemekler için hazırlanmış iki masa örtüsü.
Bunlardan biri köşelerinde “trande” dantel süslemesine sahip, diğeri ise orta kalınlıkta trande ile tamamen dokunmuştur.
Sözlük
Trande: Kumaş parçalarını birleştirmek için geleneksel olarak kullanılan bir tür el işi danteldir. Genellikle tığ ile pamuk ipliğinden yapılır ve ev tekstilinde hem işlevsel hem de dekoratif amaçlarla kullanılır.
Sesli rehberli tur
auto translated
auto translated Tłumaczenie przy użyciu sztucznej inteligencji
W tej gablocie prezentujemy trzy tekstylia:
– Haftowany koc przygotowany na posłanie ślubne wnuczki,
– oraz dwie haftowane serwety na uroczyste kolacje.
Jedna z nich posiada koronkę „trande” w rogach, druga jest wykonana w całości z nieco szerszej koronki „trande”.
Słowniczek
Trande – tradycyjny rodzaj ręcznie robionej koronki, używanej do łączenia dwóch kawałków tkaniny. Wykonywana szydełkiem, zwykle z bawełnianej nici. Pełni zarówno funkcję ozdobną, jak i praktyczną w tekstyliach domowych.
Wycieczka z przewodnikiem audio
auto translated
auto translated Автоматический перевод с использованием ИИ
В этой витрине представлены три текстильных изделия:
– Вышитое одеяло, предназначенное для свадебной постели внучки,
– и две вышитые скатерти, предназначенные для торжественных обедов.
Одна украшена кружевом «транде» в углах, вторая соткана целиком с использованием средней по толщине нити «транде».
Глоссарий
Транде — это вид ручного кружева, традиционно используемого для соединения частей ткани. Оно изготавливается крючком, обычно из хлопковой нити, и имеет как декоративную, так и практическую функцию в домашнем текстиле.
Аудиогид
auto translated (both alphabets)
auto translated (both alphabets) Аутоматски превод помоћу АИ
U ovoj vitrini predstavljena su tri tekstilna predmeta:
– Vezeni pokrivač pripremljen za svadbeni krevet unuke,
– i dva vezena stolnjaka namenjena svečanim večerama.
Jedan ima „trande“ čipku u uglovima, dok je drugi celokupno tkan srednjom „trande“ čipkom.
Rečnik
Trande – vrsta ručno izrađene čipke koja se tradicionalno koristi za spajanje dva dela tkanine. Plete se heklom, obično od pamučnog konca, i ima i funkcionalnu i dekorativnu namenu u domaćem tekstilu.
У овој витрини представљена су три текстилна предмета:
– Везено ћебе припремљено за свадбени кревет унуке,
– и два везена стољњака намењена свечаним вечерама.
Један има „транде“ чипку у угловима, док је други целокупно ткан средњом „транде“ чипком.
Речник
Транде – врста ручно израђене чипке, која се традиционално користи за спајање два дела тканине. Плете се хеклом, обично од памучног конца, и има и функционалну и декоративну намену у домаћем текстилу.
Аудио водич / Audio vodič.
auto translated
auto translated AI-alapú automatikus fordítás
Ebben a vitrines tárlóban három textíliát mutatunk be:
– Egy hímzett takarót, amelyet az unokája esküvői ágyának megvetéséhez készített.
– Két hímzett asztalterítőt, amelyeket ünnepi vacsorákra szántak.
Az egyik sarkaiban „trande” csipke díszítéssel készült, míg a másik közepes szélességű „trande” csipkével van átszőve.
Szójegyzék
A trande egy kézzel készült csipketípus, amelyet hagyományosan textilrészek összeillesztésére használtak. Általában pamutfonalból, horgolótűvel készül, és gyakran egyszerre tölt be funkcionális és dekoratív szerepet a háztartási textíliákban.
Hangalapú idegenvezetés
auto translated
auto translated Автопереклад за допомогою AI
У цій вітрині представлені три текстильні вироби:
– Вишита ковдра, створена для застилання весільного ложа онуки.
– Дві вишиті скатертини, призначені для святкових обідів.
Одна з них має мереживні вставки “trande” у кутах, інша — виткана з використанням “trande” по всій поверхні.
Глосарій
Trande — це традиційне ручне мереживо, яким з’єднують шматки тканини. Виготовляється гачком, зазвичай з бавовняної нитки, і виконує як декоративну, так і практичну функцію.
