F19
Native translation
Native translation Πήλινα αγγεία που έχουν σχέση με το ελαιόλαδο και σκεύη στα οποία αποθήκευαν φαρμακευτικές και καλλυντικές ουσίες που είχαν σαν βάση το ελαιόλαδο.
Το λάδι στην Αρχαία Ελλάδα
Διατροφή
Ήδη από τη Μινωική Κρήτη και τη Μυκηναϊκή Ελλάδα, το λάδι χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή ζωή και στις θρησκευτικές τελετές. Ωστόσο, η χρήση του στη διατροφή ήταν περιορισμένη, όπως και στην Αρχαία αλλά και τη Βυζαντινή Ελλάδα.
PHOTO 1 – Τριποδική μινωική χύτρα: Μέσα σε τέτοιες χύτρες έχουν εντοπιστεί ίχνη λαδιού. Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου.
Αρωματέλαια
Από τη Μυκηναϊκή Εποχή έως την Ελληνορωμαϊκή Αρχαιότητα, και από τους Βυζαντινούς χρόνους έως σήμερα, το λάδι παραμένει βασική πρώτη ύλη για την κατασκευή φαρμάκων και καλλυντικών.
PHOTO 2 – Μυκηναϊκό αγγείο για αρωματέλαιο, 1450 π.Χ.
Η φιλολογική παράδοση και τα αρχαιολογικά ευρήματα αναδεικνύουν τη χρήση του λαδιού στις θρησκευτικές τελετές και στα ταφικά έθιμα, καθώς και στον καθαρισμό και την περιποίηση του σώματος ανδρών και γυναικών.
PHOTO 3 – Ερυθρόμορφο αττικό αλάβαστρο για αρωματικά έλαια, 460–490 π.Χ.
PHOTO 4 – Κορινθιακά αγγεία για αρώματα λαδιού, 6ος π.Χ. αιώνας.
PHOTO 5 – Ζωόμορφα αγγεία για αρωματέλαια, 6ος π.Χ. αιώνας.
PHOTO 6 – Αττικές λήκυθοι, μέσα 4ου π.Χ. αιώνα.
Ηχητική ξενάγηση
Native translation
Native translation F19 presents various pottery related to olive oil, including vessels used to store medicinal and cosmetic products based on olive oil.
Olive Oil in Ancient Greece
Diet
Olive oil played an important role in Minoan Crete and Mycenaean Greece, both in ritual ceremonies and in everyday life. Its dietary use, however, was limited, just as it was in Archaic and Byzantine Greece.
Minoan tripod cooking vessel – traces of oil have been found inside this type of vessel. Heraklion Archaeological Museum.
As Perfumed Oil
Olive oil continued to be a basic ingredient in medicines and cosmetics from the Mycenaean period through the Graeco-Roman era and the Middle Ages, up to the present day.
Mycenaean vase for perfumed oil, 1450 BC.
Literary tradition and archaeological finds alike reflect the use of olive oil to maintain a clean and healthy body for both men and women. They also demonstrate its use in ritual and funerary rites.
Red-figured alabastron for perfumed oil, 460–490 BC.
Corinthian vases for aromatic oils, 6th century BC.
Zoomorphic vases for perfumed oil, 6th century BC.
Attic lekythoi, mid-4th century BC.
Audio guided tour
auto translated
auto translated Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
F19 zeigt verschiedene Keramiken im Zusammenhang mit Olivenöl, darunter Gefäße zur Aufbewahrung von medizinischen und kosmetischen Produkten auf Olivenölbasis.
Olivenöl im antiken Griechenland
Ernährung
Olivenöl spielte sowohl im rituellen Bereich als auch im Alltagsleben auf dem minoischen Kreta und im mykenischen Griechenland eine wichtige Rolle. Sein Gebrauch in der Ernährung war jedoch begrenzt, ebenso wie in der archaischen und byzantinischen Zeit.
Minoisches dreibeiniges Kochgefäß – in diesem Gefäßtyp wurden Ölspuren gefunden. Archäologisches Museum Heraklion.
Als Parfümöl
Olivenöl war vom mykenischen Zeitalter über die griechisch-römische Epoche und das Mittelalter bis in die heutige Zeit eine grundlegende Zutat für Heilmittel und Kosmetika.
Mykenische Vase für Parfümöl, 1450 v. Chr.
Sowohl literarische Überlieferungen als auch archäologische Funde belegen die Verwendung von Olivenöl zur Pflege eines sauberen und gesunden Körpers bei Männern und Frauen. Sie zeigen auch seinen Einsatz in Ritualen und Bestattungszeremonien.
Rotfiguriger Alabastron für Parfümöl, 460–490 v. Chr.
Korinthische Vasen für aromatische Öle, 6. Jahrhundert v. Chr.
Zoomorphe Vasen für Parfümöl, 6. Jahrhundert v. Chr.
Attische Lekythen, Mitte 4. Jahrhundert v. Chr.
Geführte Audio-Tour
auto translated
auto translated Traducere cu ajutorul inteligenței artificiale
F19 prezintă diverse obiecte de ceramică legate de uleiul de măsline și alte vase care erau folosite pentru depozitarea substanțelor medicinale și cosmetice pe bază de ulei de măsline.
Uleiul de măsline în Grecia antică
Dieta
Uleiul de măsline a avut un rol important atât în ceremoniile rituale, cât și în viața de zi cu zi în Creta minoică și în Grecia miceniană. Totuși, utilizarea sa alimentară era limitată, la fel ca în Grecia arhaică și bizantină.
Vas de gătit triped minoic – urme de ulei au fost găsite în acest tip de vas. Muzeul Arheologic Heraklion.
Ca ulei parfumat
Uleiul de măsline a rămas un ingredient de bază în medicamente și produse cosmetice din perioada miceniană, prin epoca greco-romană și Evul Mediu, până în prezent.
Vas micenian pentru ulei parfumat, 1450 î.Hr.
Tradiția literară și descoperirile arheologice reflectă utilizarea uleiului de măsline pentru menținerea unui corp curat și sănătos, atât la bărbați, cât și la femei. De asemenea, acestea demonstrează folosirea sa în ritualuri și ceremonii funerare.
Alabastron cu figuri roșii pentru ulei parfumat, 460–490 î.Hr.
Vase corintice pentru uleiuri aromatice, secolul al VI-lea î.Hr.
Vase zoomorfe pentru ulei parfumat, secolul al VI-lea î.Hr.
Lekythoi atice, mijlocul secolului al IV-lea î.Hr.
Tur ghidat audio
auto translated
auto translated Превод с помощта на изкуствен интелект
F19 представя различна керамика, свързана със зехтина, включително съдове за съхранение на лечебни и козметични продукти на основата на зехтин.
Зехтинът в Древна Гърция
Хранене
Зехтинът е играл важна роля както в ритуалните церемонии, така и в ежедневния живот на Минойски Крит и Микенска Гърция. Неговата употреба в храненето обаче била ограничена, както в Архаична, така и във Византийска Гърция.
Минойски триножен съд за готвене – в този тип съдове са открити следи от масло. Археологически музей Ираклион.
Като ароматно масло
Зехтинът остава основна съставка в медицината и козметиката от Микенския период, през елинистично-римската епоха и Средновековието, чак до наши дни.
Микенска ваза за ароматно масло, 1450 г. пр.н.е.
Литературните източници и археологическите находки свидетелстват за използването на зехтина за поддържане на чисто и здраво тяло както при мъжете, така и при жените. Те също така показват неговата употреба в ритуални и погребални обреди.
Червенофигурен алабастрон за ароматно масло, 460–490 г. пр.н.е.
Коринтски вази за ароматни масла, VI в. пр.н.е.
Зооморфни вази за ароматно масло, VI в. пр.н.е.
Атически лекити, средата на IV в. пр.н.е.
Обиколка с аудиогид
auto translated
auto translated F19 présente diverses vases en céramique liés à l’huile d’olive et d’autres récipients utilisés pour le stockage de substances pharmaceutiques et cosmétiques à base d’huile d’olive.
L’huile d’olive dans la Grèce antique
Alimentation
L’huile d’olive jouait un rôle important dans la Crète minoenne et la Grèce mycénienne, tant dans les cérémonies rituelles que dans la vie quotidienne. Son usage alimentaire, cependant, était limité, tout comme dans la Grèce archaïque et byzantine.
Vase de cuisson tripode minoen – des traces d’huile ont été retrouvées à l’intérieur de ce type de vase. Musée archéologique d’Héraklion.
Comme huile parfumée
L’huile d’olive est restée un ingrédient de base des médicaments et des cosmétiques depuis l’époque mycénienne, à travers l’ère gréco-romaine et le Moyen Âge, jusqu’à nos jours.
Vase mycénien pour huile parfumée, 1450 av. J.-C.
Les traditions littéraires et les découvertes archéologiques reflètent l’usage de l’huile d’olive pour entretenir un corps propre et sain, tant chez les hommes que chez les femmes. Elles démontrent aussi son utilisation dans les rites rituels et funéraires.
Alabastre à figures rouges pour huile parfumée, 460–490 av. J.-C.
Vases corinthiens pour huiles aromatiques, VIe siècle av. J.-C.
Vases zoomorphes pour huile parfumée, VIe siècle av. J.-C.
Lécythes attiques, milieu du IVe siècle av. J.-C.
Visite guidée audio
auto translated
auto translated Yapay zeka ile çeviri
F19, zeytinyağıyla ilgili çeşitli seramikleri gösterir; bunlara, zeytinyağı bazlı tıbbi ve kozmetik ürünlerin saklandığı kaplar da dahildir.
Antik Yunan’da Zeytinyağı
Beslenme
Zeytinyağı, Minos Girit’inde ve Miken Yunanistan’ında hem ritüel törenlerde hem de günlük yaşamda önemli bir rol oynamıştır. Ancak beslenmede kullanımı sınırlıydı; bu durum Arkaik ve Bizans Yunanistan’ında da geçerliydi.
Minos üç ayaklı pişirme kabı – bu tür kapların içinde yağ kalıntıları bulunmuştur. Heraklion Arkeoloji Müzesi.
Parfümlü Yağ Olarak
Zeytinyağı, Miken döneminden başlayarak, Greko-Romen çağı ve Orta Çağ boyunca ve günümüze kadar ilaçların ve kozmetiklerin temel bileşenlerinden biri olmuştur.
Miken parfümlü yağ vazosu, MÖ 1450.
Edebi gelenek ve arkeolojik buluntular, zeytinyağının hem erkekler hem de kadınlar için temiz ve sağlıklı bir vücut korumak amacıyla kullanıldığını göstermektedir. Ayrıca, ritüel ve cenaze törenlerinde de kullanıldığı anlaşılmaktadır.
Kırmızı figürlü parfümlü yağ alabastronu, MÖ 460–490.
Aromatik yağlar için Korint vazoları, MÖ 6. yüzyıl.
Parfümlü yağ için zoomorfik vazolar, MÖ 6. yüzyıl.
Attika lekythoi, MÖ 4. yüzyıl ortaları.
Sesli rehberli tur
auto translated
auto translated Tłumaczenie przy użyciu sztucznej inteligencji
F19 przedstawia różnorodne naczynia ceramiczne związane z oliwą z oliwek, w tym pojemniki służące do przechowywania produktów leczniczych i kosmetycznych na bazie oliwy.
Oliwa z oliwek w starożytnej Grecji
Dieta
Oliwa z oliwek odgrywała ważną rolę zarówno w ceremoniach rytualnych, jak i w codziennym życiu na minojskiej Krecie oraz w Grecji mykeńskiej. Jej zastosowanie w diecie było jednak ograniczone, podobnie jak w Grecji archaicznej i bizantyjskiej.
Minojskie trójnogie naczynie do gotowania – wewnątrz tego typu naczyń znaleziono ślady oleju. Muzeum Archeologiczne w Heraklionie.
Jako olej perfumowany
Oliwa z oliwek pozostawała podstawowym składnikiem lekarstw i kosmetyków od okresu mykeńskiego, przez epokę grecko-rzymską i średniowiecze, aż po czasy współczesne.
Waza mykeńska na olej perfumowany, 1450 r. p.n.e.
Tradycja literacka i znaleziska archeologiczne odzwierciedlają wykorzystanie oliwy z oliwek do utrzymania czystego i zdrowego ciała zarówno u mężczyzn, jak i u kobiet. Pokazują również jej zastosowanie w obrzędach rytualnych i pogrzebowych.
Alabastron czerwonofigurowy na olej perfumowany, 460–490 r. p.n.e.
Wazy korynckie na oleje aromatyczne, VI w. p.n.e.
Wazy zoomorficzne na olej perfumowany, VI w. p.n.e.
Lekyty attyckie, połowa IV w. p.n.e.
Wycieczka z przewodnikiem audio
auto translated
auto translated Автоматический перевод с использованием ИИ
На схеме F19 представлены различные керамические сосуды, связанные с оливковым маслом, включая ёмкости для хранения лечебных и косметических средств на его основе.
Оливковое масло в Древней Греции
Питание
Оливковое масло играло важную роль как в ритуальных церемониях, так и в повседневной жизни на минойском Крите и в Микенской Греции. Однако его использование в питании было ограниченным, так же как и в архаической и византийской Греции.
Минойский треножный сосуд для приготовления пищи – внутри такого сосуда были обнаружены следы масла. Археологический музей Ираклиона.
Как ароматическое масло
Оливковое масло оставалось основным ингредиентом лекарств и косметики с микенского периода, через греко-римскую эпоху и Средние века, вплоть до наших дней.
Микенская ваза для ароматического масла, 1450 г. до н. э.
Литературная традиция и археологические находки отражают использование оливкового масла для поддержания чистого и здорового тела как у мужчин, так и у женщин. Они также свидетельствуют о его применении в ритуалах и погребальных обрядах.
Краснофигурный алабастрон для ароматического масла, 460–490 гг. до н. э.
Коринфские вазы для ароматических масел, VI в. до н. э.
Зооморфные вазы для ароматического масла, VI в. до н. э.
Аттические лекіфы, середина IV в. до н. э.
Аудиогид
auto translated (both alphabets)
auto translated (both alphabets) Аутоматски превод помоћу АИ
F19 prikazuje razne keramičke posude povezane sa maslinovim uljem, uključujući i one korišćene za čuvanje lekovitih i kozmetičkih proizvoda na bazi maslinovog ulja.
Maslinovo ulje u antičkoj Grčkoj
Ishrana
Maslinovo ulje igralo je važnu ulogu kako u ritualnim ceremonijama, tako i u svakodnevnom životu na minojskoj Kreti i u Mikenijskoj Grčkoj. Njegova upotreba u ishrani bila je, međutim, ograničena, kao i u arhaičnoj i vizantijskoj Grčkoj.
Minojska tronožna posuda za kuvanje – unutar ovog tipa posude pronađeni su tragovi ulja. Arheološki muzej u Heraklionu.
Kao mirisno ulje
Maslinovo ulje ostalo je osnovni sastojak lekova i kozmetike od mikenjskog perioda, kroz grčko-rimsko doba i srednji vek, pa sve do danas.
Mikenjska vaza za mirisno ulje, 1450. p.n.e.
Književna tradicija i arheološki nalazi odražavaju upotrebu maslinovog ulja za održavanje čistog i zdravog tela kod muškaraca i žena. Takođe pokazuju njegovu upotrebu u ritualima i pogrebnim obredima.
Crvenofiguralni alabastron za mirisno ulje, 460–490. p.n.e.
Korintske vaze za aromatična ulja, VI vek p.n.e.
Zoomorfne vaze za mirisno ulje, VI vek p.n.e.
Atičke lekite, sredina IV veka p.n.e.
F19 приказује разне керамичке посуде повезане са маслиновим уљем, укључујући и оне коришћене за чување лековитих и козметичких производа на бази маслиновог уља.
Маслиново уље у античкој Грчкој
Исхрана
Маслиново уље играло је важну улогу како у ритуалним церемонијама, тако и у свакодневном животу на минојској Криту и у Микенској Грчкој. Његова употреба у исхрани била је, међутим, ограничена, као и у архајској и византијској Грчкој.
Минојска троножна посуда за кување – унутар овог типа посуде пронађени су трагови уља. Археолошки музеј у Хераклиону.
Као мирисно уље
Маслиново уље остало је основни састојак лекова и козметике од микенског периода, кроз грчко-римско доба и средњи век, па све до данас.
Микенска ваза за мирисно уље, 1450. п.н.е.
Књижевна традиција и археолошки налази одражавају употребу маслиновог уља за одржавање чистог и здравог тела код мушкараца и жена. Такође показују његову употребу у ритуалима и погребним обредима.
Црвенофигурални алабастрон за мирисно уље, 460–490. п.н.е.
Коринтске вазе за ароматична уља, VI век п.н.е.
Зооморфне вазе за мирисно уље, VI век п.н.е.
Атичке леките, средина IV века п.н.е.
Аудио водич / Audio vodič.
auto translated
auto translated AI-alapú automatikus fordítás
Az F19 ábra különféle, olívaolajjal kapcsolatos kerámiákat mutat be, köztük olyan edényeket is, amelyekben gyógyszerészeti és kozmetikai célú olívaolaj-alapú termékeket tároltak.
Olívaolaj az ókori Görögországban
Táplálkozás
Az olívaolaj fontos szerepet játszott a minószi Krétán és a mükénéi Görögországban, mind a rituális szertartásokon, mind a mindennapi életben. Étrendi felhasználása azonban korlátozott volt, akárcsak az archaikus és bizánci Görögországban.
Minószi háromlábú főzőedény – az ilyen típusú edényekben olajnyomokat találtak. Heraklioni Régészeti Múzeum.
Illatos olajként
Az olívaolaj a mükénéi kortól kezdve, a görög–római korszakon és a középkoron át egészen napjainkig alapvető összetevője maradt a gyógyszereknek és kozmetikumoknak.
Mükénéi illatos olajos váza, Kr. e. 1450.
Az irodalmi hagyomány és a régészeti leletek egyaránt tükrözik az olívaolaj használatát a tiszta és egészséges test megőrzésére mind a férfiaknál, mind a nőknél. Azt is bizonyítják, hogy használták rituális és temetkezési szertartásokon.
Vörösalakos alabastron illatos olaj számára, Kr. e. 460–490.
Korinthoszi edények illatos olajokhoz, Kr. e. 6. század.
Zoomorf edények illatos olajhoz, Kr. e. 6. század.
Attikai lekythoszok, Kr. e. 4. század közepe.
Hangalapú idegenvezetés
auto translated
auto translated Автопереклад за допомогою AI
На схемі F19 зображено різноманітний керамічний посуд, пов’язаний з оливковою олією, зокрема посудини для зберігання лікарських і косметичних засобів на її основі.
арчування
Оливкова олія відігравала важливу роль як у ритуальних церемоніях, так і в повсякденному житті на мінойському Криті та в Мікенській Греції. Її використання в харчуванні було обмеженим, так само, як і в архаїчній та візантійській Греції.
Мінойська тринога посудина для приготування їжі — всередині такого типу посудин були знайдені сліди олії. Археологічний музей Іракліона.
Як парфумована олія
Оливкова олія залишалася основним інгредієнтом у ліках та косметиці від мікенського періоду, через греко-римську добу та Середньовіччя, аж до наших днів.
Мікенська ваза для парфумованої олії, 1450 р. до н. е.
Літературна традиція та археологічні знахідки відображають використання оливкової олії для збереження чистого й здорового тіла як у чоловіків, так і у жінок. Вони також свідчать про її використання в ритуалах та поховальних обрядах.
Червонолакований алабастрон для парфумованої олії, 460–490 р. до н. е.
Коринфські вази для ароматичних олій, VI ст. до н. е.
Зооморфні вази для парфумованої олії, VI ст. до н. е.
Аттичні лекіфи, середина IV ст. до н. е.
