F17
Native translation
Native translation Το λάδι στην Αρχαία Ελλάδα
Το λάδι στην παλαίστρα
Η χρήση του λαδιού ήταν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής των νέων που αθλούνταν στην παλαίστρα. Ο αθλητής άλειφε το σώμα του με απλό λάδι πριν από την άσκηση. Μετά το τέλος του αθλήματος, καθάριζε τα χώματα και τον ιδρώτα από το σώμα του με ένα ειδικό ξέστρο — τη στλεγγίδα — χάλκινη ή σιδερένια, πριν περάσει στο λουτρό της παλαίστρας.
Μετά το λούσιμο, ακολουθούσε η περιποίηση του σώματος με αρωματικό λάδι. Βασικά εξαρτήματα του νέου που πήγαινε στην παλαίστρα ήταν η στλεγγίδα και ο αρύβαλλος, μικρό κλειστό δοχείο που περιείχε αρωματικό λάδι.
PHOTO 1 – Ερυθρόμορφος αττικός κρατήρας, τέλη 6ου π.Χ. αιώνα: Προετοιμασία αθλητών. Ο αθλητής στο κέντρο ετοιμάζεται να αλειφθεί με λάδι που χύνει από μικρό αγγείο (αρύβαλλο).
Ηχητική ξενάγηση
Native translation
Native translation Olive Oil in Ancient Greece
The Use of Olive Oil in the Palaestra
Oil was in daily use by the young men who exercised in the palaestra. Each athlete covered his body with plain oil before exercising. When he had finished, he scraped the dirt from his body with a special bronze or iron scraper — a strigil — before entering the baths in the palaestra. After bathing, the body was rubbed with perfumed oil.
For the young man going to the palaestra, an aryballos (a small closed vessel) of perfumed oil and a bronze or iron strigil were essential pieces of equipment.
Red-figure krater, late 6th century BC – Athletes preparing for training. The one in the centre is preparing to rub himself with oil, which he pours from a small aryballos.
Audio guided tour
auto translated
auto translated Übersetzung mit künstlicher Intelligenz
Olivenöl im antiken Griechenland
Die Verwendung von Olivenöl in der Palästra
Öl wurde täglich von den jungen Männern verwendet, die in der Palästra trainierten. Jeder Athlet bedeckte seinen Körper vor dem Training mit einfachem Öl. Nach dem Training kratzte er den Schmutz mit einem speziellen Bronzescharber oder Eisenscharber – einem Striegel – von seinem Körper, bevor er die Bäder in der Palästra betrat. Nach dem Baden wurde der Körper mit wohlriechendem Öl eingerieben.
Für den jungen Mann, der in die Palästra ging, waren ein Aryballos (ein kleines, verschlossenes Gefäß) mit wohlriechendem Öl und ein Bronzescharber oder Eisenscharber wesentliche Ausrüstungsgegenstände.
Rotfiguriger Krater, spätes 6. Jahrhundert v. Chr. – Athleten bereiten sich auf das Training vor. Derjenige in der Mitte bereitet sich darauf vor, sich mit Öl einzureiben, das er aus einem kleinen Aryballos gießt.
Geführte Audio-Tour
auto translated
auto translated Traducere cu ajutorul inteligenței artificiale
Uleiul de măsline în Grecia antică
Utilizarea uleiului de măsline în palaestră
Uleiul era folosit zilnic de tinerii care se antrenau în palaestră. Fiecare atlet își acoperea corpul cu ulei simplu înainte de exerciții. Când termina, își răzuia murdăria de pe corp cu un răzuitor special din bronz sau fier – un strigil – înainte de a intra în băile palaestrei. După baie, corpul era uns cu ulei parfumat.
Pentru tânărul care mergea la palaestră, un aryballos (un vas mic și închis) cu ulei parfumat și un strigil din bronz sau fier erau obiecte esențiale.
Krater cu figuri roșii, sfârșitul secolului al VI-lea î.Hr. – Atleți pregătindu-se pentru antrenament. Cel din centru se pregătește să se ungă cu ulei, pe care îl toarnă dintr-un mic aryballos.
Tur ghidat audio
auto translated
auto translated Превод с помощта на изкуствен интелект
Зехтинът в Древна Гърция
Използване на зехтин в палестрата
Маслото се използвало ежедневно от младите мъже, които тренирали в палестрата. Всеки атлет намазвал тялото си с обикновено масло преди тренировка. Когато приключел, изстъргвал мръсотията от тялото си със специален бронзов или железен стъргач — стригил — преди да влезе в баните на палестрата. След къпане тялото се намазвало с ароматно масло.
За младия мъж, който отивал в палестрата, арyбалос (малък затворен съд) с ароматно масло и бронзов или железен стригил били основни принадлежности.
Червенофигурен кратер, края на VI век пр.н.е. – Атлети, подготвящи се за тренировка. Този в центъра се готви да се намаже с масло, което излива от малък арyбалос.
Обиколка с аудиогид
auto translated
auto translated L’huile d’olive dans la Grèce antique
L’utilisation de l’huile d’olive dans la palestre
L’huile était utilisée quotidiennement par les jeunes hommes qui s’entraînaient dans la palestre. Chaque athlète enduisait son corps d’huile simple avant l’exercice. Une fois l’entraînement terminé, il grattait la saleté de son corps avec un grattoir spécial en bronze ou en fer — un strigile — avant d’entrer dans les bains de la palestre. Après le bain, le corps était frictionné avec de l’huile parfumée.
Pour le jeune homme se rendant à la palestre, un aryballos (un petit récipient fermé) d’huile parfumée et un strigile en bronze ou en fer étaient des équipements essentiels.
Cratère à figures rouges, fin du VIe siècle av. J.-C. – Athlètes se préparant à l’entraînement. Celui du centre se prépare à s’enduire d’huile, qu’il verse d’un petit aryballos.
Visite guidée audio
auto translated
auto translated Yapay zeka ile çeviri
Antik Yunan’da Zeytinyağı
Palaestrada zeytinyağı kullanımı
Palaestrada antrenman yapan genç erkekler her gün yağ kullanırlardı. Her sporcu, egzersizden önce vücudunu sade yağ ile kaplardı. Antrenman bittikten sonra, palaestradaki hamamlara girmeden önce vücudundaki kiri özel bir bronz veya demir kazıyıcı — strigil — ile kazırdı. Yıkandıktan sonra vücut kokulu yağ ile ovulurdu.
Palaestraya giden genç bir erkek için, kokulu yağ dolu küçük kapalı bir kap (aryballos) ve bronz veya demirden bir strigil vazgeçilmez ekipmanlardı.
Kırmızı figürlü krater, MÖ 6. yüzyıl sonu – Antrenmana hazırlanan atletler. Ortadaki, küçük bir aryballostan döktüğü yağ ile kendini ovmaya hazırlanıyor.
Sesli rehberli tur
auto translated
auto translated Tłumaczenie przy użyciu sztucznej inteligencji
Tłumaczenie maszynowe z DeepL
Oliwa z oliwek w starożytnej Grecji
Zastosowanie oliwy z oliwek w palestrze
Oliwa była codziennie używana przez młodych mężczyzn ćwiczących w palestrze. Każdy atleta pokrywał ciało zwykłą oliwą przed ćwiczeniami. Po zakończeniu zeskrobywał brud z ciała specjalnym brązowym lub żelaznym skrobakiem — strigilem — przed wejściem do łaźni w palestrze. Po kąpieli ciało nacierano oliwą perfumowaną.
Dla młodzieńca udającego się do palestry aryballos (małe zamknięte naczynie) z oliwą perfumowaną i brązowy lub żelazny strigil były niezbędnym wyposażeniem.
Krater czerwonofigurowy, koniec VI w. p.n.e. – Atleci przygotowujący się do treningu. Ten w środku przygotowuje się do nacierania oliwą, którą wylewa z małego aryballosa.
Wycieczka z przewodnikiem audio
auto translated
auto translated Автоматический перевод с использованием ИИ
Оливковое масло в Древней Греции
Использование оливкового масла в палестре
Масло ежедневно использовалось юношами, тренировавшимися в палестре. Каждый атлет покрывал своё тело простым маслом перед упражнениями. После тренировки он счищал грязь с тела специальным бронзовым или железным скребком — стригилем — перед тем как войти в бани палестры. После купания тело натирали душистым маслом.
Для юноши, идущего в палестру, аррибалл (небольшой закрытый сосуд) с душистым маслом и бронзовый или железный стригиль были необходимыми предметами.
Краснофигурный кратер, конец VI века до н. э. – Атлеты готовятся к тренировке. Тот, что в центре, готовится натирать себя маслом, которое льёт из небольшого аррибалла.
Аудиогид
auto translated (both alphabets)
auto translated (both alphabets) Аутоматски превод помоћу АИ
Maslinovo ulje u antičkoj Grčkoj
Upotreba maslinovog ulja u palestri
Ulje se svakodnevno koristilo među mladićima koji su vežbali u palestri. Svaki atletičar je pre vežbanja mazao telo običnim uljem. Kada bi završio, pre ulaska u kupatila palestri, strugao bi prljavštinu sa tela posebnim bronzanim ili gvozdenim strugačem — strigilom. Nakon kupanja telo se trljalo mirisnim uljem.
Za mladića koji ide u palestru, aryballos (mala zatvorena posuda) sa mirisnim uljem i bronzani ili gvozdeni strigil bili su osnovna oprema.
Krater sa crvenim figurama, kraj VI veka p.n.e. – Atlete se pripremaju za trening. Onaj u sredini se sprema da se namaže uljem koje sipa iz malog aryballosa.
Маслиново уље у античкој Грчкој
Употреба маслиновог уља у палестри
Уље се свакодневно користило међу младићима који су вежбали у палестри. Сваки атлетичар је пре вежбања маzao тело обичним уљем. Када би завршио, пре уласка у купатила палестре, стругао би прљавштину са тела посебним бронзаним или гвозденим стругачем — стригилом. Након купања тело се трљало мирисним уљем.
За младића који иде у палестру, арибалос (мала затворена посуда) са мирисним уљем и бронзани или гвоздени стригил били су основна опрема.
Кратер са црвеним фигурама, крај VI века п.н.е. – Атлете се припремају за тренинг. Онај у средини се spreма да се намаже уљем које сипа из малог арибалоса.
Аудио водич / Audio vodič.
auto translated
auto translated AI-alapú automatikus fordítás
Olívaolaj az ókori Görögországban
Az olívaolaj használata a palestra-ban
Az olajat naponta használták a palestra-ban edző fiatal férfiak. Minden atléta egyszerű olajjal kente be a testét edzés előtt. Amikor végzett, a fürdőbe lépés előtt egy speciális bronz- vagy vaskaparóval — strigillel — kaparta le a szennyeződést a testéről. Fürdés után a testet illatos olajjal dörzsölték be.
A palestra-ba induló fiatalember számára egy aryballos (kis, zárt edény) illatos olajjal és egy bronz- vagy vasszigil alapvető felszerelésnek számított.
Vörösalakos kratér, Kr. e. 6. század vége – Edzésre készülő atléták. A középen lévő éppen olajjal készül bekenni magát, amelyet egy kis aryballosból önt.
Hangalapú idegenvezetés
auto translated
auto translated Автопереклад за допомогою AI
Оливкова олія в Давній Греції
Використання оливкової олії в палестрі
Олію щодня використовували юнаки, які тренувалися в палестрі. Кожен атлет покривав своє тіло простою олією перед вправами. Коли закінчував, він зіскрібає бруд з тіла спеціальним бронзовим або залізним скребком — стригілом — перед тим, як увійти до лазень у палестрі. Після купання тіло натирали пахучою олією.
Для юнака, який йшов до палестри, арібалл (невелика закрита посудина) з пахучою олією та бронзовий або залізний стригіл були необхідним спорядженням.
Чорнофігурний кратер, кінець VI ст. до н. е. – Атлети готуються до тренування. Той, що в центрі, готується натиратися олією, яку наливає з маленького арібалла.
