{"id":6561,"date":"2025-08-07T23:23:09","date_gmt":"2025-08-07T20:23:09","guid":{"rendered":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?p=6561"},"modified":"2025-08-09T17:57:58","modified_gmt":"2025-08-09T14:57:58","slug":"317-lp17-vitrina-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/317-lp17-vitrina-17\/","title":{"rendered":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"6561\" class=\"elementor elementor-6561\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f34d365 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"f34d365\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aff69f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aff69f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LP17<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44b3e5e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44b3e5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 | Showcase 17<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99f239c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"99f239c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"690\" height=\"920\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/p014.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2054\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/p014.jpg 690w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/p014-225x300.jpg 225w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/p014-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb26438 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bb26438\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bad0f70 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"bad0f70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;max_items_expended&quot;:&quot;multiple&quot;,&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1950\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1950\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GREC0001.jpg\" alt=\"\" \/> Native translation <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1950\" class=\"elementor-element elementor-element-b85917d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"b85917d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01fa060 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01fa060\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b8\u03b1 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (\u03a1\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03c1\u03ae \u03b2\u03b5\u03bb\u03cc\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u00ab\u03bc\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b9 4 \u03c5\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac (\u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9) \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c0\u03bb\u03ac \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1.<br \/>\u0395\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u00ab\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u00bb.<br \/>\u039c\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9: \u039c\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c4\u03af\u03b2\u03bf (\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03cc) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03cd\u03c6\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03bc\u03bc\u03b1, \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03c4\u03af\u03bd\u03b1 \u03ae \u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03b5\u03b6\u03bf\u03bc\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03bf. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03bf\u03c3\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2.<br \/>\u039a\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd: \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03bf\u03c3\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c5\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03cc \u03c7\u03b1\u03bb\u03af \u03c6\u03c4\u03b9\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03bb\u03c9\u03c1\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd \u03c5\u03c6\u03b1\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd (\u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03c9\u03bd, \u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b9\u03ce\u03bd \u03ba.\u03bb\u03c0.) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03b9\u03cc. \u03a7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03c5\u03c1\u03ad\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b5\u03c0\u03ad\u03bd\u03b4\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af\u03c0\u03bb\u03c9\u03bd, \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03b3\u03c1\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ae \u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1.<\/p><p><strong>\u0397\u03c7\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae<\/strong> <strong>\u03be\u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7<\/strong><\/p><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_greek.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_greek.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_greek.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1951\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1951\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/UNKG0001.jpg\" alt=\"\"> Native translation <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1951\" class=\"elementor-element elementor-element-8f5fbc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8f5fbc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea5e9ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ea5e9ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In this showcase, we will see two sofa covers (throws), made by knitting with thick needles and yarn, using small decorative motifs known as \u201cmoutifakia\u201d.<br \/>We will also see four woven pieces (blankets and corridor rugs) featuring relatively simple designs.<br \/>Outside the showcase, there is a kourelou \u2014 a traditional rag rug made from strips of recycled fabric.<br \/>Glossary<br \/>Moutifaki (\u201cmoutif\u00e1ki\u201d): A small decorative motif \u2014 often square or circular \u2014 that is crocheted or embroidered individually and later joined with others to create a larger textile such as a tablecloth, curtain, or throw. It is a fundamental element of traditional handmade textile work.<br \/>Kourelou (\u201ckourelo\u00fa\u201d): A traditional rag rug woven on a loom using strips of old fabric (such as clothes or sheets). Kourelou rugs were commonly used in Greek homes to cover floors or furniture, especially in rural or island settings.<\/p><h3>Audio guided tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_english.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_english.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_english.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1952\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1952\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1952\" class=\"elementor-element elementor-element-5eec967 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5eec967\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6127dda elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6127dda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0 \u00dcbersetzung mit k\u00fcnstlicher Intelligenz<\/p><p>In dieser Vitrine befinden sich zwei Sofadecken, die mit dicker Wolle und Stricknadeln gefertigt wurden, mit dekorativen Elementen namens \u201eMoutifakia\u201c.<br \/>Au\u00dferdem sieht man vier gewebte St\u00fccke (Decken und L\u00e4ufer) mit eher einfachen Mustern.<br \/>Au\u00dferhalb der Vitrine liegt ein Kourelou \u2013 ein traditioneller Flickenteppich aus alten Stoffstreifen.<br \/>Begriffserkl\u00e4rungen (Glossar)<br \/>Moutifaki: Kleine dekorative Motive \u2013 meist quadratisch oder rund \u2013 die einzeln geh\u00e4kelt oder gestickt und anschlie\u00dfend zusammengesetzt werden, um gr\u00f6\u00dfere Textilien wie Tischdecken, Vorh\u00e4nge oder Decken zu bilden.<br \/>Kourelou: Ein traditioneller Flickenteppich, der auf einem Webstuhl aus Streifen alter Kleidung oder Laken gewebt wurde. Sie wurden vor allem in l\u00e4ndlichen Haushalten zur Boden- oder M\u00f6belauslage verwendet.<\/p><h3>Gef\u00fchrte Audio-Tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_german.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_german.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_german.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1953\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1953\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\" \/>  auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1953\" class=\"elementor-element elementor-element-4ea12ee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ea12ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65ad169 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65ad169\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> Traducere cu ajutorul inteligen\u021bei artificiale<\/p><p>\u00cen aceast\u0103 vitrin\u0103 se afl\u0103 dou\u0103 cuverturi de canapea, tricotate cu andrele groase \u0219i decorate cu mici motive ornamentale numite \u201emoutifakia\u201d.<br \/>Mai sunt \u0219i patru piese \u021besute (p\u0103turi \u0219i carpete de coridor) cu modele simple.<br \/>\u00cen afara vitrinei este expus un kourelou \u2013 un covor tradi\u021bional \u021besut din f\u00e2\u0219ii textile reciclate.<br \/>Glosar:<br \/>Moutifaki: motiv decorativ de mici dimensiuni \u2013 adesea p\u0103trat sau rotund \u2013 realizat individual prin cro\u0219etare sau brodare, apoi combinat pentru a forma o pies\u0103 mai mare (fa\u021b\u0103 de mas\u0103, perdea, cuvertur\u0103).<br \/>Kourelou: covor tradi\u021bional confec\u021bionat din f\u00e2\u0219ii de materiale vechi, \u021besut pe r\u0103zboi. Se folosea \u00een casele rurale ca acoperire de podea sau mobil\u0103.<\/p><h3>Tur ghidat audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_romanian.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_romanian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_romanian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1954\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1954\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1954\" class=\"elementor-element elementor-element-ee38bd8 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ee38bd8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb11e0e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fb11e0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442<\/p><p>\u0412 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0449\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0433\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430, \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438 (\u201e\u043c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438\u201c).<br \/>\u0418\u043c\u0430 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u044a\u043a\u0430\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f (\u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u044a\u0442\u0435\u043a\u0438), \u0441 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0440\u043a\u0438.<br \/>\u0418\u0437\u0432\u044a\u043d \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0435\u0434\u0438\u043d \u201e\u043a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443\u201c \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0446\u0430\u043b\u0435\u043d \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u043e\u0442 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d \u043f\u043b\u0430\u0442.<br \/>\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a<br \/>\u2022 \u041c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438: \u041c\u0430\u043b\u044a\u043a \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 (\u043e\u0431\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043e \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0440\u044a\u0433\u044a\u043b), \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0440\u0430\u043d \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f.<br \/>\u2022 \u041a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443: \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0446\u0430\u043b\u0435\u043d \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0442\u044a\u043a\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0438\u0432\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0445\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0448\u0430\u0444\u0438.<\/p><p>\u00a0<\/p><h3>\u041e\u0431\u0438\u043a\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_bulgarian.mp3?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_bulgarian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_bulgarian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1955\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1955\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FRAN0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1955\" class=\"elementor-element elementor-element-ec8605f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ec8605f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77e4cac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77e4cac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans cette vitrine, nous verrons 2 housses de canap\u00e9 (rideaux) r\u00e9alis\u00e9es au tricot avec une aiguille et un fil \u00e9pais avec la \u201cmoutifakia\u201d ainsi que 4 tiss\u00e9s (couvertures et couloirs) avec des motifs relativement simples.<br \/>En dehors de la vitrine, nous pouvons voir un \u201cchiffon\u201d connu sous le nom de \u201ckourelou\u201d.<br \/>Explication \/ Glossaire<br \/>Motif \u00ab moutifaki \u00bb : petit motif d\u00e9coratif (g\u00e9n\u00e9ralement carr\u00e9 ou circulaire) tricot\u00e9 ou brod\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment, puis assembl\u00e9 \u00e0 d\u2019autres pour former un tissu plus grand, tel qu\u2019un couvre-lit, un rideau ou une nappe. C\u2019est un \u00e9l\u00e9ment fondamental de l\u2019artisanat textile traditionnel.<br \/>Kourelou : tapis tiss\u00e9 traditionnel fabriqu\u00e9 \u00e0 partir de bandes de vieux textiles (v\u00eatements, draps, etc.) tiss\u00e9es sur un m\u00e9tier \u00e0 tisser. Il \u00e9tait largement utilis\u00e9 dans les maisons pour recouvrir les sols et les meubles, en particulier dans les environnements ruraux ou insulaires.<\/p><h3>Visite guid\u00e9e audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-6\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_french.mp3?_=6\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_french.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_french.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1956\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1956\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1956\" class=\"elementor-element elementor-element-90e58a1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"90e58a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3f1b24 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c3f1b24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> Yapay zeka ile \u00e7eviri<\/p><p>Bu vitrinde, kal\u0131n \u015fi\u015f ve iplikle \u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f, k\u00fc\u00e7\u00fck s\u00fcs motifleri (\u201cmoutifakia\u201d) i\u00e7eren iki koltuk \u015fal\u0131 bulunmaktad\u0131r.<br \/>Ayr\u0131ca sade desenli d\u00f6rt dokuma par\u00e7a (battaniye ve koridor hal\u0131s\u0131) yer al\u0131r.<br \/>Vitrin d\u0131\u015f\u0131nda ise geleneksel pa\u00e7avra hal\u0131 olan bir \u201ckourelou\u201d yer almaktad\u0131r.<br \/>S\u00f6zl\u00fck<br \/>\u2022 Moutifaki: Genellikle kare veya dairesel k\u00fc\u00e7\u00fck s\u00fcsleme motifidir; t\u0131\u011fla ya da i\u011fneyle tek tek i\u015flenir, sonra birle\u015ftirilerek b\u00fcy\u00fck par\u00e7a (masa \u00f6rt\u00fcs\u00fc, perde vs.) olu\u015fturulur.<br \/>\u2022 Kourelou: Eski giysilerden kesilen kuma\u015f \u015feritlerinin tezg\u00e2hta dokunmas\u0131yla yap\u0131lan geleneksel hal\u0131d\u0131r.<\/p><h3>Sesli rehberli tur<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_turkish.mp3?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_turkish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_turkish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1957\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1957\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1957\" class=\"elementor-element elementor-element-dfa5d71 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"dfa5d71\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-834e053 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"834e053\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> T\u0142umaczenie przy u\u017cyciu sztucznej inteligencji<\/p><p>W tej gablocie znajduj\u0105 si\u0119 dwa narzuty na kanap\u0119, wykonane grubymi drutami i w\u0142\u00f3czk\u0105, z wykorzystaniem drobnych dekoracyjnych motyw\u00f3w (\u201emoutifakia\u201d).<br \/>S\u0105 r\u00f3wnie\u017c cztery tkane przedmioty (koce i dywaniki) o prostych wzorach.<br \/>Poza gablot\u0105 znajduje si\u0119 \u201ekourelou\u201d \u2013 tradycyjny dywan z pask\u00f3w tkanin pochodz\u0105cych z recyklingu.<br \/>S\u0142owniczek<br \/>\u2022 Moutifaki: Ma\u0142y dekoracyjny motyw \u2014 cz\u0119sto kwadratowy lub okr\u0105g\u0142y \u2014 szyde\u0142kowany lub haftowany pojedynczo, a nast\u0119pnie \u0142\u0105czony w wi\u0119ksze tekstylia (np. obrus, zas\u0142on\u0119, narzut\u0119).<br \/>\u2022 Kourelou: Tradycyjny dywanik wykonany na kro\u015bnie z pask\u00f3w starego materia\u0142u, np. ubra\u0144 lub prze\u015bcierade\u0142.<\/p><h3>Wycieczka z przewodnikiem audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-8\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_polish.mp3?_=8\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_polish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_polish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1958\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1958\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1958\" class=\"elementor-element elementor-element-3e6188c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3e6188c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88e8e06 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"88e8e06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0418\u0418<\/p><p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438\u0437 \u0442\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u044f\u0436\u0438, \u0441 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 (&#8220;\u043c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438&#8221;).<br \/>\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0442\u043a\u0430\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f (\u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438) \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0443\u0437\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438.<br \/>\u0421\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d &#8220;\u043a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443&#8221; \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0432\u0440\u0438\u043a, \u0441\u043e\u0442\u043a\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438.<br \/>\u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439<br \/>\u2022 \u041c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438 \u2014 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u043b\u043e\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f.<br \/>\u2022 \u041a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0441\u043a\u0443\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0432\u0451\u0440, \u0441\u043e\u0442\u043a\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_russian.mp3?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_russian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_russian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1959\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1959\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\"> auto translated (both alphabets) <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1959\" class=\"elementor-element elementor-element-8cdfda7 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8cdfda7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b96503 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b96503\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0443\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u0410\u0418<\/p><p>U ovoj vitrini se nalaze dva pokriva\u010da za sofu, pletena debelim iglama i koncem, sa malim dekorativnim motivima (\u201emutifaki\u201c).<br \/>Tako\u0111e su izlo\u017eena \u010detiri tkana komada (\u0107ebad i prostirke) jednostavnih \u0161ara.<\/p><p>Ispred vitrine je postavljen jedan \u201ekourelou\u201c \u2013 tradicionalni \u0107ilim od traka stare tkanine.<\/p><p>Re\u010dnik<\/p><p>Mutifaki: mali dekorativni element, \u010desto kru\u017enog ili kvadratnog oblika, koji se samostalno hekla ili veze, pa se zatim spaja u ve\u0107e tekstile (poput zavesa, prekriva\u010da, stolnjaka).<\/p><p>Kourelou: tradicionalni \u0107ilim tkan od traka reciklirane ode\u0107e ili posteljine.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u0423 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0444\u0443, \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438\u043c \u0438\u0433\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043c, \u0441\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0438\u043c \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043c \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u043c\u0430 (\u201e\u043c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438\u201c).<br \/>\u0422\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0441\u0443 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u0434\u0430 (\u045b\u0435\u0431\u0430\u0434 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u043a\u0435) \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0440\u0430.<br \/>\u0418\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u201e\u043a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443\u201c \u2013 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u045b\u0438\u043b\u0438\u043c \u043e\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438\u043d\u0435.<br \/>\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a<br \/>\u2022 \u041c\u0443\u0442\u0438\u0444\u0430\u043a\u0438: \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u043a\u0440\u0443\u0436\u043d\u043e\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433 \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0445\u0435\u043a\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0437\u0435, \u043f\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0438\u043c \u0441\u043f\u0430\u0458\u0430 \u0443 \u0432\u0435\u045b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 (\u043f\u043e\u043f\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0430, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0441\u0442\u043e\u0459\u045a\u0430\u043a\u0430).<br \/>\u2022 \u041a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u045b\u0438\u043b\u0438\u043c \u0442\u043a\u0430\u043d \u043e\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0446\u0438\u043a\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0434\u0435\u045b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0459\u0438\u043d\u0435.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438\u0447 \/ Audio vodi\u010d.<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-10\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_serbian.mp3?_=10\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_serbian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_serbian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-19510\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-19510\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-19510\" class=\"elementor-element elementor-element-8f2bb03 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8f2bb03\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d33d91 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d33d91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> AI-alap\u00fa automatikus ford\u00edt\u00e1s<\/p><p>Ebben a vitrines t\u00e1rl\u00f3ban k\u00e9t d\u00edsztakar\u00f3 (pl\u00e9d) tal\u00e1lhat\u00f3, amelyeket vastag fonallal \u00e9s t\u0171kkel k\u00f6t\u00f6tt, kis dekorat\u00edv mot\u00edvumokkal, az \u00fagynevezett \u201emoutifakia\u201d-val.<br \/>Tov\u00e1bb\u00e1 n\u00e9gy sz\u00f6v\u00f6tt darab (takar\u00f3k \u00e9s fut\u00f3sz\u0151nyegek) egyszer\u0171bb mint\u00e1kkal.<br \/>A vitrinen k\u00edv\u00fcl egy kourelou is tal\u00e1lhat\u00f3 \u2013 egy hagyom\u00e1nyos rongysz\u0151nyeg, amely \u00fajrahasznos\u00edtott anyagokb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt.<br \/>Sz\u00f3jegyz\u00e9k<br \/>Moutifaki: Kism\u00e9ret\u0171 dekorat\u00edv mot\u00edvum \u2013 gyakran n\u00e9gyzet vagy k\u00f6r alak\u00fa \u2013, amelyet k\u00fcl\u00f6n horgolnak vagy h\u00edmeznek, majd m\u00e1s darabokkal \u00f6sszeillesztve asztalter\u00edt\u0151, f\u00fcgg\u00f6ny vagy takar\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151l\u00fck.<br \/>Kourelou: Hagyom\u00e1nyos rongysz\u0151nyeg, amelyet sz\u00f6v\u0151sz\u00e9ken k\u00e9sz\u00edtenek r\u00e9gi ruh\u00e1kb\u00f3l vagy \u00e1gynem\u0171b\u0151l v\u00e1gott cs\u00edkokb\u00f3l. F\u0151k\u00e9nt falusi vagy szigeti otthonokban haszn\u00e1lt\u00e1k padl\u00f3- vagy b\u00fatorbor\u00edt\u00e1sk\u00e9nt.<\/p><h3>Hangalap\u00fa idegenvezet\u00e9s<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_mayar.mp3?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_mayar.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_mayar.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-19511\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-19511\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\">  auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-19511\" class=\"elementor-element elementor-element-5ba2939 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5ba2939\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b3fccf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3b3fccf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e AI<\/p><p>\u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u0432\u0456\u043a\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0423 \u0446\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u0443, \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432 \u2014 \u201cmoutifakia\u201d.<br \/>\u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u2014 \u0447\u043e\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u0438 (\u043a\u043e\u0432\u0434\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0440\u0456\u0436\u043a\u0438) \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438.<br \/>\u0417\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043d\u0438 \u2014 \u043a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c, \u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043e\u0431\u0440\u0456\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u044f\u0433\u0443.<br \/>\u0413\u043b\u043e\u0441\u0430\u0440\u0456\u0439<br \/>Moutifakia \u2014 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0456 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438 (\u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u0456 \u0430\u0431\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0456), \u044f\u043a\u0456 \u0432\u2019\u044f\u0436\u0443\u0442\u044c \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0437\u2019\u0454\u0434\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431: \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0442\u043a\u0443, \u0444\u0456\u0440\u0430\u043d\u043a\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e.<br \/>\u041a\u0443\u0440\u0435\u043b\u0443 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u043b\u0438\u043c \u0456\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0456\u0437\u043a\u0456\u0432 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438, \u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456. \u0428\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0456\u0432\u043a\u0430\u0445 \u044f\u043a \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u0430\u0431\u043e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0435\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f.<br \/>, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0434\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044e.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0456\u043e\u0433\u0456\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-6561-12\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_ukrainian.mp3?_=12\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_ukrainian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/317_ukrainian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 | Showcase 17 Native translation \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b8\u03b1 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (\u03a1\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03c1\u03ae \u03b2\u03b5\u03bb\u03cc\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u00ab\u03bc\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b9 4 \u03c5\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac (\u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9) \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c0\u03bb\u03ac \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1.\u0395\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u00ab\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u00bb.\u039c\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9: \u039c\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c4\u03af\u03b2\u03bf (\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03cc) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1281,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-6561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pteryga-laikou-politismou"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 | Showcase 17 Native translation \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b8\u03b1 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (\u03a1\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03c1\u03ae \u03b2\u03b5\u03bb\u03cc\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u00ab\u03bc\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b9 4 \u03c5\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac (\u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9) \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c0\u03bb\u03ac \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1.\u0395\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u00ab\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u00bb.\u039c\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9: \u039c\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c4\u03af\u03b2\u03bf (\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03cc) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/317-lp17-vitrina-17\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-07T20:23:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-09T14:57:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"oomadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"oomadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"oomadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\"},\"headline\":\"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17\",\"datePublished\":\"2025-08-07T20:23:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-09T14:57:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/\"},\"wordCount\":3223,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"articleSection\":[\"\u03a0\u03a4\u0395\u03a1\u03a5\u0393\u0391 \u039b\u0391\u0399\u039a\u039f\u03a5 \u03a0\u039f\u039b\u0399\u03a4\u0399\u03a3\u039c\u039f\u03a5\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/\",\"name\":\"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-07T20:23:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-09T14:57:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"width\":1920,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/317-lp17-vitrina-17\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"width\":400,\"height\":128,\"caption\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\",\"name\":\"oomadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"caption\":\"oomadmin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/en\\\/author\\\/oomadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","og_description":"LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 | Showcase 17 Native translation \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b8\u03b1 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (\u03a1\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03c1\u03ae \u03b2\u03b5\u03bb\u03cc\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u00ab\u03bc\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b9 4 \u03c5\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac (\u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf\u03b9) \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c0\u03bb\u03ac \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1.\u0395\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u00ab\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u00bb.\u039c\u03bf\u03c5\u03c4\u03b9\u03c6\u03ac\u03ba\u03b9: \u039c\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c3\u03bc\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c4\u03af\u03b2\u03bf (\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03cc) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/317-lp17-vitrina-17\/","og_site_name":"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","article_published_time":"2025-08-07T20:23:09+00:00","article_modified_time":"2025-08-09T14:57:58+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":800,"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"oomadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"oomadmin","Est. reading time":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/"},"author":{"name":"oomadmin","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0"},"headline":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17","datePublished":"2025-08-07T20:23:09+00:00","dateModified":"2025-08-09T14:57:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/"},"wordCount":3223,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","articleSection":["\u03a0\u03a4\u0395\u03a1\u03a5\u0393\u0391 \u039b\u0391\u0399\u039a\u039f\u03a5 \u03a0\u039f\u039b\u0399\u03a4\u0399\u03a3\u039c\u039f\u03a5"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/","name":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","datePublished":"2025-08-07T20:23:09+00:00","dateModified":"2025-08-09T14:57:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#primaryimage","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","width":1920,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/317-lp17-vitrina-17\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"317 LP17 \u0392\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 17"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","width":400,"height":128,"caption":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391."},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0","name":"oomadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","caption":"oomadmin"},"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/author\/oomadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6561"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6825,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6561\/revisions\/6825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}