{"id":5692,"date":"2025-08-04T07:18:57","date_gmt":"2025-08-04T04:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?p=5692"},"modified":"2025-08-11T10:29:02","modified_gmt":"2025-08-11T07:29:02","slug":"213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/","title":{"rendered":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5692\" class=\"elementor elementor-5692\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2a7669 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c2a7669\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08691d7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"08691d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">F13<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cca9d56 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cca9d56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"417\" height=\"613\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/f13\u03b1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3377\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/f13\u03b1.jpg 417w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/f13\u03b1-204x300.jpg 204w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/f13\u03b1-8x12.jpg 8w\" sizes=\"(max-width: 417px) 100vw, 417px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e9fea2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0e9fea2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a32382 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"3a32382\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;multiple&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6100\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6100\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GREC0001.jpg\" alt=\"\" \/> Native translation <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6100\" class=\"elementor-element elementor-element-49ad6b2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"49ad6b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01bf94e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01bf94e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"122\" data-end=\"145\"><strong data-start=\"122\" data-end=\"143\">\u0397 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7<\/strong><\/p><p data-start=\"147\" data-end=\"243\">\u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd.<\/p><p data-start=\"245\" data-end=\"288\">\u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1.<\/p><p data-start=\"290\" data-end=\"442\">\u0394\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c6\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u038c\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7.<\/p><p data-start=\"444\" data-end=\"510\">\u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03b5 \u03b1\u03bc\u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 6\u03bf\u03c5 \u03c0.\u03a7. \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b1.<\/p><blockquote data-start=\"512\" data-end=\"784\"><p data-start=\"514\" data-end=\"784\">\u00ab\u039c\u03cc\u03bd\u2019 \u03ad\u03bb\u03b1, \u03b8a \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03c9 \u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b7 \u03b5\u03b4\u03ce \u03c3\u03c4\u03bf \u0398\u03b9\u03ac\u03ba\u03b9, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5. \u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b9\u03bc\u03ac\u03bd\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a6\u03cc\u03c1\u03ba\u03c5\u03bd\u03b1, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c2. \u0398\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03cc\u03c6\u03c5\u03bb\u03bb\u03b7 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u03b2\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2.\u00bb<br data-start=\"718\" data-end=\"721\" \/><em data-start=\"723\" data-end=\"782\">\u039f\u03b4\u03cd\u03c3\u03c3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bd 343\u2013346 (\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039d. \u039a\u03b1\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7 \u2013 \u0399. \u039a\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b4\u03ae)<\/em><\/p><\/blockquote><blockquote data-start=\"786\" data-end=\"1118\"><p data-start=\"788\" data-end=\"1118\">\u00ab\u03a4\u03c1\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b5 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af, \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b8\u03ac\u03bc\u03bd\u03b1 \u03b4\u03af\u03b4\u03c5\u03bc\u03b1, \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03ba\u03b9 \u03b1\u03b3\u03c1\u03af\u03b4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03be\u03b5\u03c6\u03cd\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u03b1\u03b6\u03af. \u0394\u03b5\u03bd \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c9\u03c2 \u03b5\u03b4\u03ce \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c5\u03b3\u03c1\u03ce\u03bd \u03b1\u03bd\u03ad\u03bc\u03c9\u03bd, \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b8\u03ac\u03bc\u03bd\u03b1 \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c7\u03c4\u03af\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03b7\u03ba\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc\u03c2, \u03bc\u03ae\u03c4\u03b5 \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u00b7 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ac \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u2019 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf.\u00bb<br data-start=\"1066\" data-end=\"1069\" \/><em data-start=\"1071\" data-end=\"1116\">\u039f\u03b4\u03cd\u03c3\u03c3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b5 475\u2013481 (\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u0394. \u039c\u03b1\u03c1\u03c9\u03bd\u03af\u03c4\u03b7\u03c2)<\/em><\/p><\/blockquote><blockquote data-start=\"1120\" data-end=\"1280\"><p data-start=\"1122\" data-end=\"1280\">\u00ab\u2026\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bb\u03b9\u03cc\u03b4\u03b5\u03bd\u03b4\u03c1\u03b1<br data-start=\"1146\" data-end=\"1149\" \/>\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b7\u03c3\u03ac\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2<br data-start=\"1189\" data-end=\"1192\" \/>\u03ba\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03cc \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5.\u00bb<br data-start=\"1232\" data-end=\"1235\" \/><em data-start=\"1237\" data-end=\"1278\">\u039f\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03ad\u03b1\u03c2 \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7\u03c2, \u0391\u03be\u03b9\u03cc\u03bd \u0395\u03c3\u03c4\u03af \u2013 \u0397 \u0393\u03ad\u03bd\u03b5\u03c3\u03b9\u03c2<\/em><\/p><\/blockquote><p data-start=\"1282\" data-end=\"1328\">\u039b\u03b9\u03bf\u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u039b\u03ad\u03c3\u03b2\u03bf, \u03c3\u03b5 \u03c0\u03af\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0398\u03b5\u03cc\u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c5.<\/p><p><strong>\u0397\u03c7\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae<\/strong> <strong>\u03be\u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7<\/strong><\/p><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_greek.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_greek.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_greek.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6101\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6101\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/UNKG0001.jpg\" alt=\"\"> Native translation <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6101\" class=\"elementor-element elementor-element-9e55dfa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9e55dfa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a3f63a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a3f63a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>The gathering of olives in the Byzantine period.<\/p><p>Bathed in Greek light, the leaves of the olive provide welcome shade in Greek literature from Homer to Elytis.<\/p><p>The gathering of olives is depicted on a 6th-century BC amphora.<\/p><p>\u201cHere is the harbour of Phorcys, the Old Man of the Sea; and there at the head of the haven is the long-leaved olive tree with the cave nearby, the pleasant shady spot that is sacred to the Nymphs whom men call Naiads.\u201d<br \/><em>Homer, Odyssey<\/em> V.343\u2013346 (translation E. V. Rieu)<\/p><p>\u201cNot far from the river he found a copse with a clear space all round it. Here he crept under a pair of bushes, one an olive, the other a wild olive, which grew from the same stem with their branches so closely intertwined that when the moist winds blew not a breath could get inside, nor when the sun shone could its rays penetrate their shade, nor could the rain soak right through to the earth.\u201d<br \/><em>Homer, Odyssey<\/em> E.475\u2013481 (translation E. V. Rieu)<\/p><p>\u201c\u2026and many are the olive trees to filter the light through their boughs, to gently caress you when you sleep.\u201d<br \/>Odysseas Elytis, <em>Axion Esti: The Creation<\/em><\/p><p>The olive harvest in Lesbos \u2013 painting by Theophilos.<\/p><h3>Audio guided tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_english.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_english.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_english.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6102\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6102\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6102\" class=\"elementor-element elementor-element-490c513 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"490c513\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df95dfb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"df95dfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0 \u00dcbersetzung mit k\u00fcnstlicher Intelligenz<\/p><p><strong>\u00a0Der Olivenbaum in der Kunst<\/strong><br \/>Die Olivenernte in der byzantinischen Zeit.<br \/>Im griechischen Licht gebadet, spenden die Bl\u00e4tter des Olivenbaums wohltuenden Schatten in der griechischen Literatur \u2013 von Homer bis Elytis.<br \/>Die Olivenernte ist auf einer Amphora aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. dargestellt.<br \/>\u201eHier ist der Hafen des Phorkys, des Alten des Meeres; und dort am Ende des Hafens steht der langbl\u00e4ttrige Olivenbaum, mit der nahegelegenen H\u00f6hle, dem angenehmen schattigen Ort, der den Nymphen geweiht ist, die die Menschen Najaden nennen.\u201c<br \/>Homer, Odyssee V.343\u2013346 (\u00dcbersetzung E. V. Rieu)<br \/>\u201eNicht weit vom Fluss fand er ein W\u00e4ldchen mit einer freien Lichtung ringsum. Dort kroch er unter ein Paar B\u00fcsche \u2013 der eine ein Olivenbaum, der andere ein wilder Olivenbaum \u2013, die aus demselben Stamm wuchsen, ihre Zweige so eng miteinander verflochten, dass, wenn die feuchten Winde wehten, kein Hauch eindringen konnte, noch wenn die Sonne schien, ihre Strahlen den Schatten durchdrangen, noch der Regen bis zum Boden drang.\u201c<br \/>Homer, Odyssee E.475\u2013481 (\u00dcbersetzung E. V. Rieu)<br \/>\u201e\u2026und zahlreich sind die Olivenb\u00e4ume, die das Licht durch ihre Zweige filtern, dich sanft streicheln, wenn du schl\u00e4fst.\u201c<br \/>Odysseas Elytis, Axion Esti: Die Sch\u00f6pfung<br \/>Die Olivenernte auf Lesbos \u2013 Gem\u00e4lde von Theophilos.<\/p><h3>Gef\u00fchrte Audio-Tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_german.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_german.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_german.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6103\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6103\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\" \/>  auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6103\" class=\"elementor-element elementor-element-5d5beb9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5d5beb9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26271d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"26271d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> Traducere cu ajutorul inteligen\u021bei artificiale<\/p><p><strong>\u00a0M\u0103slinul \u00een art\u0103<\/strong><br \/>Recoltarea m\u0103slinelor \u00een perioada bizantin\u0103.<br \/>Sc\u0103ldate \u00een lumina greceasc\u0103, frunzele m\u0103slinului ofer\u0103 o umbr\u0103 binevenit\u0103 \u00een literatura greac\u0103, de la Homer la Elytis.<br \/>Recoltarea m\u0103slinelor este reprezentat\u0103 pe o amfor\u0103 din secolul al VI-lea \u00ee.Hr.<br \/>\u201eIat\u0103 portul lui Forcis, B\u0103tr\u00e2nul M\u0103rii; iar acolo, la cap\u0103tul portului, se afl\u0103 m\u0103slinul cu frunze lungi, cu pe\u0219tera din apropiere, locul pl\u0103cut \u0219i umbros care este sacru Nimfelor pe care oamenii le numesc Naiade.\u201d<br \/>Homer, Odiseea V.343\u2013346 (traducere E. V. Rieu)<br \/>\u201eNu departe de r\u00e2u a g\u0103sit un lumini\u0219 \u00eenconjurat de un mic p\u00e2lc de copaci. Acolo s-a strecurat sub o pereche de tufi\u0219uri \u2013 unul un m\u0103slin, cel\u0103lalt un m\u0103slin s\u0103lbatic \u2013, care cre\u0219teau din acela\u0219i trunchi, ramurile lor at\u00e2t de str\u00e2ns \u00eempletite \u00eenc\u00e2t, atunci c\u00e2nd b\u0103teau v\u00e2nturile umede, nici un suflu nu p\u0103trundea, nici c\u00e2nd str\u0103lucea soarele razele nu puteau str\u0103punge umbra, nici ploaia nu uda p\u0103m\u00e2ntul dedesubt.\u201d<br \/>Homer, Odiseea E.475\u2013481 (traducere E. V. Rieu)<br \/>\u201e\u2026\u0219i mul\u021bi sunt m\u0103slinii care las\u0103 lumina s\u0103 p\u0103trund\u0103 printre ramuri, m\u00e2ng\u00e2indu-te u\u0219or \u00een somn.\u201d<br \/>Odysseas Elytis, Axion Esti: Crea\u021bia<br \/>Recolta de m\u0103sline \u00een Lesbos \u2013 pictur\u0103 de Theophilos.<\/p><h3>Tur ghidat audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_romanian.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_romanian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_romanian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6104\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6104\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6104\" class=\"elementor-element elementor-element-105974d e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"105974d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bd6e2b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6bd6e2b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442<\/p><p><strong>\u00a0\u041c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e \u0432 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\u0421\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434.<br \/>\u041a\u044a\u043f\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u044a\u0446\u043a\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430, \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e \u043e\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0430 \u0441\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u044a\u0446\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2013 \u043e\u0442 \u041e\u043c\u0438\u0440 \u0434\u043e \u0415\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441.<br \/>\u0421\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0430 \u043e\u0442 VI \u0432\u0435\u043a \u043f\u0440.\u043d.\u0435.<br \/>\u201e\u0415\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u0449\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0424\u043e\u0440\u043a\u0438\u0441, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0446\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e; \u0438 \u0442\u0430\u043c, \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0435 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e \u0441 \u0434\u044a\u043b\u0433\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0441 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e, \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e, \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c\u0444\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442 \u043d\u0430\u044f\u0434\u0438.\u201c<br \/>\u041e\u043c\u0438\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u044f V.343\u2013346 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0443)<br \/>\u201e\u041d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447 \u043e\u0442 \u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e. \u0422\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043c\u0443\u0448\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0447\u0438\u0444\u0442 \u0445\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f\u0442 \u0434\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445\u0430 \u043e\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0438 \u0441\u044a\u0449 \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b, \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438, \u0447\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0434\u0443\u0445\u0430\u0445\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435, \u043d\u0438\u0442\u043e \u0434\u044a\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435, \u043d\u0438\u0442\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0447\u0435\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043b\u044a\u0447\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u044f\u0442 \u0441\u044f\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0438\u0442\u043e \u0434\u044a\u0436\u0434\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430.\u201c<br \/>\u041e\u043c\u0438\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u044f \u0415.475\u2013481 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0443)<br \/>\u201e\u2026\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0431\u0440\u043e\u0439\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0447\u0443\u043f\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0442 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u0448.\u201c<br \/>\u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u0430\u0441 \u0415\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441, \u201e\u0410\u043a\u0441\u0438\u043e\u043d \u0415\u0441\u0442\u0438: \u0421\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e\u201c<br \/>\u0411\u0435\u0440\u0438\u0442\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0432 \u041b\u0435\u0441\u0431\u043e\u0441 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0444\u0438\u043b\u043e\u0441.<\/p><h3>\u041e\u0431\u0438\u043a\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_bulgarian.mp3?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_bulgarian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_bulgarian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6105\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6105\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FRAN0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6105\" class=\"elementor-element elementor-element-5f6b744 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5f6b744\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae6ac33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ae6ac33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>\u00a0L\u2019olivier dans l\u2019art<\/strong><br \/>La r\u00e9colte des olives \u00e0 l\u2019\u00e9poque byzantine.<br \/>Baign\u00e9es de lumi\u00e8re grecque, les feuilles de l\u2019olivier offrent une ombre bienvenue dans la litt\u00e9rature grecque, de Hom\u00e8re \u00e0 Elytis.<br \/>La r\u00e9colte des olives est repr\u00e9sent\u00e9e sur une amphore du VIe si\u00e8cle av. J.-C.<br \/>\u00ab Voici le port de Phorcys, le Vieil Homme de la Mer ; et l\u00e0, au bout du havre, se trouve l\u2019olivier aux longues feuilles, avec la grotte toute proche, agr\u00e9able endroit ombrag\u00e9, sacr\u00e9 pour les nymphes que les hommes appellent na\u00efades. \u00bb<br \/>Hom\u00e8re, Odyss\u00e9e V.343\u2013346 (traduction E. V. Rieu)<br \/>\u00ab Non loin du fleuve, il trouva un bosquet avec une clairi\u00e8re tout autour. L\u00e0, il se glissa sous une paire d\u2019arbustes \u2013 l\u2019un un olivier, l\u2019autre un olivier sauvage \u2013 poussant du m\u00eame tronc, leurs branches si \u00e9troitement enlac\u00e9es que, lorsque soufflaient les vents humides, pas un souffle ne pouvait p\u00e9n\u00e9trer, et lorsque brillait le soleil, ses rayons ne pouvaient percer l\u2019ombre, ni la pluie atteindre le sol. \u00bb<br \/>Hom\u00e8re, Odyss\u00e9e E.475\u2013481 (traduction E. V. Rieu)<br \/>\u00ab \u2026et nombreux sont les oliviers qui laissent filtrer la lumi\u00e8re \u00e0 travers leurs branches, pour te caresser doucement lorsque tu dors. \u00bb<br \/>Odysseas Elytis, Axion Esti : La Cr\u00e9ation<br \/>R\u00e9colte des olives \u00e0 Lesbos \u2013 peinture de Theophilos.<\/p><h3>Visite guid\u00e9e audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-6\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_french.mp3?_=6\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_french.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_french.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6106\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6106\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6106\" class=\"elementor-element elementor-element-f175f20 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"f175f20\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c22cf33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c22cf33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> Yapay zeka ile \u00e7eviri<\/p><p><strong>\u00a0Sanatta Zeytin A\u011fac\u0131<\/strong><br \/>Bizans d\u00f6neminde zeytin toplama.<br \/>Yunan \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda y\u0131kanan zeytin yapraklar\u0131, Homeros\u2019tan Elytis\u2019e kadar Yunan edebiyat\u0131nda ho\u015f bir g\u00f6lge sunar.<br \/>Zeytin toplama, M\u00d6 6. y\u00fczy\u0131ldan kalma bir amphora \u00fczerinde tasvir edilmi\u015ftir.<br \/>\u201c\u0130\u015fte denizin ya\u015fl\u0131 adam\u0131 Phorkys\u2019in liman\u0131; ve i\u015fte, liman\u0131n ba\u015f\u0131nda, yak\u0131n\u0131nda ma\u011fara olan uzun yaprakl\u0131 zeytin a\u011fac\u0131, insanlara Naiadlar diye hitap edilen perilerin kutsal sayd\u0131\u011f\u0131 ho\u015f, g\u00f6lgeli yer.\u201d<br \/>Homeros, Odysseia V.343\u2013346 (\u00e7eviri E. V. Rieu)<br \/>\u201cNehirden \u00e7ok uzak olmayan bir yerde, etraf\u0131 a\u00e7\u0131k k\u00fc\u00e7\u00fck bir koru buldu. Burada, biri zeytin, di\u011feri yabani zeytin olan iki \u00e7al\u0131n\u0131n alt\u0131na girdi; bunlar ayn\u0131 g\u00f6vdeden \u00e7\u0131km\u0131\u015f, dallar\u0131 \u00f6ylesine s\u0131k\u0131ca birbirine ge\u00e7mi\u015fti ki nemli r\u00fczgarlar esti\u011finde en ufak bir esinti i\u00e7eri giremez, g\u00fcne\u015f a\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda \u0131\u015f\u0131nlar\u0131 g\u00f6lgeyi delemez, ya\u011fmur bile topra\u011fa ula\u015famazd\u0131.\u201d<br \/>Homeros, Odysseia E.475\u2013481 (\u00e7eviri E. V. Rieu)<br \/>\u201c\u2026ve \u00e7oktur \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 dallar\u0131ndan s\u00fczen, sen uyurken seni nazik\u00e7e ok\u015fayan zeytin a\u011fa\u00e7lar\u0131.\u201d<br \/>Odysseas Elytis, Axion Esti: Yarat\u0131l\u0131\u015f<br \/>Midilli\u2019de zeytin hasad\u0131 \u2013 Theophilos\u2019un tablosu.<\/p><h3>Sesli rehberli tur<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_turkish.mp3?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_turkish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_turkish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6107\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6107\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6107\" class=\"elementor-element elementor-element-b7227f0 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"b7227f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c09ed56 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c09ed56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> T\u0142umaczenie przy u\u017cyciu sztucznej inteligencji<\/p><p><strong>\u00a0Drzewo oliwne w sztuce<\/strong><br \/>Zbi\u00f3r oliwek w okresie bizantyjskim.<br \/>Sk\u0105pane w greckim \u015bwietle, li\u015bcie oliwki daj\u0105 upragniony cie\u0144 w literaturze greckiej \u2013 od Homera po Elytisa.<br \/>Zbi\u00f3r oliwek zosta\u0142 przedstawiony na amforze z VI wieku p.n.e.<br \/>\u201eOto port Forkysa, Starca Morza; a tam, na kra\u0144cu przystani, stoi oliwka o d\u0142ugich li\u015bciach, z jaskini\u0105 w pobli\u017cu, przyjemnym, zacienionym miejscem, \u015bwi\u0119tym dla nimf, kt\u00f3re ludzie nazywaj\u0105 Najadami.\u201d<br \/>Homer, Odyseja V.343\u2013346 (t\u0142um. E. V. Rieu)<br \/>\u201eNiedaleko rzeki znalaz\u0142 zagajnik z woln\u0105 przestrzeni\u0105 dooko\u0142a. Tam wsun\u0105\u0142 si\u0119 pod par\u0119 krzew\u00f3w \u2013 jeden oliwny, drugi dzikiej oliwki \u2013 wyrastaj\u0105cych z tego samego pnia, o ga\u0142\u0119ziach tak mocno splecionych, \u017ce gdy wia\u0142y wilgotne wiatry, ani podmuch nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 dosta\u0107, a gdy \u015bwieci\u0142o s\u0142o\u0144ce, jego promienie nie mog\u0142y przenikn\u0105\u0107 cienia, ani deszcz dotrze\u0107 do ziemi.\u201d<br \/>Homer, Odyseja E.475\u2013481 (t\u0142um. E. V. Rieu)<br \/>\u201e\u2026i liczne s\u0105 oliwki, kt\u00f3re filtruj\u0105 \u015bwiat\u0142o przez swoje ga\u0142\u0119zie, delikatnie ci\u0119 g\u0142aszcz\u0105c, gdy \u015bpisz.\u201d<br \/>Odysseas Elytis, Axion Esti: Stworzenie<br \/>Zbi\u00f3r oliwek na Lesbos \u2013 obraz Theophilosa.<\/p><h3>Wycieczka z przewodnikiem audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-8\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_polish.mp3?_=8\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_polish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_polish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6108\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6108\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6108\" class=\"elementor-element elementor-element-7e536c1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7e536c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a82d58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7a82d58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0418\u0418<\/p><p><strong>\u00a0\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0432 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435<\/strong><br \/>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0432 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434.<br \/>\u041e\u043c\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c, \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0440\u044f\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043d\u044c \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u2013 \u043e\u0442 \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043e \u042d\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u0430.<br \/>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0451\u043d \u043d\u0430 \u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0435 VI \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043e \u043d. \u044d.<br \/>\u00ab\u0412\u043e\u0442 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c \u0424\u043e\u0440\u043a\u0438\u044f, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0446\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0435\u0439; \u0438 \u0442\u0430\u043c, \u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c, \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u043e\u0439, \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u043c\u0444, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u044f\u0434\u0430\u043c\u0438.\u00bb<br \/>\u0413\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f V.343\u2013346 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0443)<br \/>\u00ab\u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b \u0440\u043e\u0449\u0438\u0446\u0443 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433. \u0422\u0430\u043c \u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0441\u0442\u043e\u0432 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u0438\u043a\u0430\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430 \u2013 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b\u0430, \u0441 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0443\u043b \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440, \u043d\u0438 \u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c, \u0438 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u043b\u0443\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0442\u0435\u043d\u044c, \u0438 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438.\u00bb<br \/>\u0413\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f E.475\u2013481 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0443)<br \/>\u00ab\u2026\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b \u043e\u043b\u0438\u0432\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438, \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u043f\u0438\u0448\u044c.\u00bb<br \/>\u041e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0439 \u042d\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441, \u00ab\u0410\u043a\u0441\u0438\u043e\u043d \u042d\u0441\u0442\u0438: \u0421\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb<br \/>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u041b\u0435\u0441\u0431\u043e\u0441\u0435 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u0430.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_russian.mp3?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_russian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_russian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6109\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6109\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\"> auto translated (both alphabets) <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6109\" class=\"elementor-element elementor-element-06edd40 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"06edd40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-892af7e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"892af7e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0443\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u0410\u0418<\/p><p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Maslina u umetnosti<\/strong><br \/>Branje maslina u vizantijskom periodu.<br \/>Okupane gr\u010dkim svetlom, listovi masline pru\u017eaju prijatnu hladovinu u gr\u010dkoj knji\u017eevnosti \u2013 od Homera do Elitisa.<br \/>Branje maslina prikazano je na amfori iz VI veka p.n.e.<br \/>\u201eEvo luke Forkisa, Starca Mora; i tamo, na vrhu zaliva, stoji maslina dugih listova, sa pe\u0107inom u blizini, prijatno senovito mesto posve\u0107eno nimfama koje ljudi zovu Najade.\u201c<br \/>Homer, Odiseja V.343\u2013346 (prevod E. V. Rieu)<br \/>\u201eNedaleko od reke prona\u0161ao je gaj sa \u010distinom oko njega. Tu se uvukao ispod para \u017ebunova \u2013 jedan maslina, drugi divlja maslina \u2013 koji su rasli iz istog stabla, grane im bile tako gusto isprepletane da, kada su duvali vla\u017eni vetrovi, nijedan dah nije mogao pro\u0107i, niti su zraci sunca mogli probiti senku, niti je ki\u0161a mogla dopreti do tla.\u201c<br \/>Homer, Odiseja E.475\u2013481 (prevod E. V. Rieu)<br \/>\u201e\u2026i mnoge su masline \u0161to filtriraju svetlost kroz svoje grane, ne\u017eno te miluju dok spava\u0161.\u201c<br \/>Odiseas Elitis, \u201eAksion Esti: Stvaranje\u201c<br \/>Berba maslina na Lezbosu \u2013 slika Teofila.<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>\u00a0\u041c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0443 \u0443\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><br \/>\u0411\u0440\u0430\u045a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0443.<br \/>\u041e\u043a\u0443\u043f\u0430\u043d\u0435 \u0433\u0440\u0447\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u043c, \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430\u0458\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0443 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0443 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u0458 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u043e\u0434 \u0425\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0415\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u0430.<br \/>\u0411\u0440\u0430\u045a\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0438 \u0438\u0437 VI \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043f.\u043d.\u0435.<br \/>\u201e\u0415\u0432\u043e \u043b\u0443\u043a\u0435 \u0424\u043e\u0440\u043a\u0438\u0441\u0430, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0446\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0430; \u0438 \u0442\u0430\u043c\u043e, \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0445\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0430 \u043f\u0435\u045b\u0438\u043d\u043e\u043c \u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u045b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0438\u043c\u0444\u0430\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0459\u0443\u0434\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0443 \u041d\u0430\u0458\u0430\u0434\u0435.\u201c<br \/>\u0425\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u0458\u0430 V.343\u2013346 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0458\u0443)<br \/>\u201e\u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0434 \u0440\u0435\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0430\u0448\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0433\u0430\u0458 \u0441\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u043e \u045a\u0435\u0433\u0430. \u0422\u0443 \u0441\u0435 \u0443\u0432\u0443\u043a\u0430\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0436\u0431\u0443\u045a\u0435\u0432\u0430 \u2013 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0459\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0431\u043b\u0430, \u0433\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0438\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u0434\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438, \u043d\u0438\u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0434\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u045b\u0438, \u043d\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0443 \u0437\u0440\u0430\u0446\u0438 \u0441\u0443\u043d\u0446\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0443, \u043d\u0438\u0442\u0438 \u0458\u0435 \u043a\u0438\u0448\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0442\u043b\u0430.\u201c<br \/>\u0425\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u0458\u0430 \u0415.475\u2013481 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0438\u0458\u0443)<br \/>\u201e\u2026\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0435 \u0441\u0443 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0444\u0438\u043b\u0442\u0440\u0438\u0440\u0430\u0458\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0441\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0435, \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u0442\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0443\u0458\u0443 \u0434\u043e\u043a \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u0448.\u201c<br \/>\u041e\u0434\u0438\u0441\u0435\u0430\u0441 \u0415\u043b\u0438\u0442\u0438c, \u201e\u0410\u043a\u0441\u0438\u043e\u043d \u0415\u0441\u0442\u0438: \u0421\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435\u201c<br \/>\u0411\u0435\u0440\u0431\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u0435\u0437\u0431\u043e\u0441\u0443 \u2013 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438\u0447 \/ Audio vodi\u010d.<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-10\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_serbian.mp3?_=10\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_serbian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_serbian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-61010\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-61010\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\"> auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-61010\" class=\"elementor-element elementor-element-db1056a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"db1056a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-733e224 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"733e224\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> AI-alap\u00fa automatikus ford\u00edt\u00e1s<\/p><p><strong>Az olajfa a m\u0171v\u00e9szetben<\/strong><br \/>Az olajbogy\u00f3-sz\u00fcret a biz\u00e1nci korban.<br \/>A g\u00f6r\u00f6g f\u00e9nyben f\u00fcrd\u0151 olajfa levelei kellemes \u00e1rny\u00e9kot adnak a g\u00f6r\u00f6g irodalomban \u2013 Hom\u00e9roszt\u00f3l Elytisig.<br \/>Az olajbogy\u00f3-sz\u00fcret egy Kr. e. 6. sz\u00e1zadi amfor\u00e1n van \u00e1br\u00e1zolva.<br \/>\u201eItt van Phorkys, a Tenger \u00d6regj\u00e9nek kik\u00f6t\u0151je; \u00e9s ott, az \u00f6b\u00f6l v\u00e9g\u00e9ben, \u00e1ll a hossz\u00fa level\u0171 olajfa, a k\u00f6zeli barlanggal, a kellemes, \u00e1rnyas hely, amely szent a nimf\u00e1knak, akiket az emberek Naj\u00e1doknak h\u00edvnak.\u201d<br \/>Hom\u00e9rosz, Od\u00fcsszeia V.343\u2013346 (ford. E. V. Rieu)<br \/>\u201eNem messze a foly\u00f3t\u00f3l tal\u00e1lt egy ligetet, k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte tiszt\u00e1ssal. Itt b\u00fajt be egy p\u00e1r bokor al\u00e1 \u2013 az egyik olajfa, a m\u00e1sik vadolajfa \u2013 amelyek ugyanabb\u00f3l a t\u00f6rzsb\u0151l n\u0151ttek, \u00e1gaik oly szorosan \u00f6sszefon\u00f3dtak, hogy amikor nedves szelek f\u00fajtak, egyetlen fuvallat sem juthatott be, amikor a nap s\u00fct\u00f6tt, sugarai nem tudt\u00e1k \u00e1tt\u00f6rni az \u00e1rny\u00e9kot, \u00e9s az es\u0151 sem \u00e9rhette el a f\u00f6ldet.\u201d<br \/>Hom\u00e9rosz, Od\u00fcsszeia E.475\u2013481 (ford. E. V. Rieu)<br \/>\u201e\u2026\u00e9s sz\u00e1mos olajfa sz\u0171ri \u00e1t f\u00e9ny\u00e9t \u00e1gain kereszt\u00fcl, gyeng\u00e9den simogatva, amikor alszol.\u201d<br \/>Od\u00fcsszeasz El\u00fctisz, Axion Esti: A teremt\u00e9s<br \/>Olajbogy\u00f3-sz\u00fcret Leszboszon \u2013 Theophilos festm\u00e9nye.<\/p><h3>Hangalap\u00fa idegenvezet\u00e9s<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_mayar.mp3?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_mayar.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_mayar.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-61011\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-61011\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\">  auto translated <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-61011\" class=\"elementor-element elementor-element-a52f441 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"a52f441\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7be7355 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7be7355\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e AI<\/p><p><strong>\u041e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0432 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456<\/strong><br \/>\u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043d\u0442\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434.<br \/>\u041e\u043c\u0438\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e\u043c, \u043b\u0438\u0441\u0442\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0443 \u0442\u0456\u043d\u044c \u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u2013 \u0432\u0456\u0434 \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0415\u043b\u0456\u0442\u0456\u0441\u0430.<br \/>\u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0456 VI \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f \u0434\u043e \u043d.\u0435.<br \/>\u00ab\u041e\u0441\u044c \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c \u0424\u043e\u0440\u043a\u0456\u044f, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0446\u044f \u041c\u043e\u0440\u0456\u0432; \u0456 \u0442\u0430\u043c, \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u0456, \u0441\u0442\u043e\u0457\u0442\u044c \u0434\u043e\u0432\u0433\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0456\u0437 \u043f\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u044e, \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0456\u043d\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0456\u043c\u0444, \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u044f\u0434\u0430\u043c\u0438.\u00bb<br \/>\u0413\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0456\u0441\u0441\u0435\u044f V.343\u2013346 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0456\u0443)<br \/>\u00ab\u041d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0447\u043a\u0438 \u0432\u0456\u043d \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0433\u0430\u0439 \u0456\u0437 \u0433\u0430\u043b\u044f\u0432\u0438\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e. \u0422\u0430\u043c \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u043e\u043b\u0456\u0437 \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u043a\u0443\u0449\u0456\u0432 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430, \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043a\u0430 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430 \u2013 \u0449\u043e \u0432\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438 \u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440\u0430, \u0457\u0445\u043d\u0456 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0456\u0441\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0456, \u0449\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0434\u0443\u0432 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440, \u0436\u043e\u0434\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043c\u0456\u0433 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043b\u043e \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043d\u044c, \u0430 \u0434\u043e\u0449 \u043d\u0435 \u043c\u0456\u0433 \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456.\u00bb<br \/>\u0413\u043e\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0434\u0456\u0441\u0441\u0435\u044f E.475\u2013481 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0415. \u0412. \u0420\u0456\u0443)<br \/>\u00ab\u2026\u0456 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0438, \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0433\u0456\u043b\u043a\u0438, \u043d\u0456\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0448.\u00bb<br \/>\u041e\u0434\u0456\u0441\u0441\u0435\u0439 \u0415\u043b\u0456\u0442\u0456\u0441, \u00ab\u0410\u043a\u0441\u0456\u043e\u043d \u0415\u0441\u0442\u0456: \u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u00bb<br \/>\u0417\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u041b\u0435\u0441\u0431\u043e\u0441\u0456 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043e\u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u0430.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0456\u043e\u0433\u0456\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5692-12\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_ukrainian.mp3?_=12\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_ukrainian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/213_ukrainian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F13 Native translation \u0397 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1. \u0394\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c6\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u038c\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1281,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-5692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aithousa-fotografias"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"F13 Native translation \u0397 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1. \u0394\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c6\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u038c\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-04T04:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-11T07:29:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"oomadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"oomadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"31 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"oomadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\"},\"headline\":\"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2\",\"datePublished\":\"2025-08-04T04:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T07:29:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/\"},\"wordCount\":5375,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"articleSection\":[\"\u0391\u0399\u0398\u039f\u03a5\u03a3\u0391 \u03a6\u03a9\u03a4\u039f\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0399\u0391\u03a3\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/\",\"name\":\"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-04T04:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T07:29:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"width\":1920,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"width\":400,\"height\":128,\"caption\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\",\"name\":\"oomadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"caption\":\"oomadmin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/en\\\/author\\\/oomadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","og_description":"F13 Native translation \u0397 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03ac \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1. \u0394\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c6\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u038c\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u0395\u03bb\u03cd\u03c4\u03b7. \u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03bc\u03b1 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/","og_site_name":"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","article_published_time":"2025-08-04T04:18:57+00:00","article_modified_time":"2025-08-11T07:29:02+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":800,"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"oomadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"oomadmin","Est. reading time":"31 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/"},"author":{"name":"oomadmin","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0"},"headline":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2","datePublished":"2025-08-04T04:18:57+00:00","dateModified":"2025-08-11T07:29:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/"},"wordCount":5375,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","articleSection":["\u0391\u0399\u0398\u039f\u03a5\u03a3\u0391 \u03a6\u03a9\u03a4\u039f\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0399\u0391\u03a3"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/","name":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","datePublished":"2025-08-04T04:18:57+00:00","dateModified":"2025-08-11T07:29:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#primaryimage","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","width":1920,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/213-f13-zografiki-apeikonisi-tis-elaiosyllogis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"213 F13 \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03c0\u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","width":400,"height":128,"caption":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391."},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0","name":"oomadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","caption":"oomadmin"},"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/author\/oomadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5692"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7117,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5692\/revisions\/7117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}