{"id":4794,"date":"2025-08-01T15:21:46","date_gmt":"2025-08-01T12:21:46","guid":{"rendered":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?p=4794"},"modified":"2025-09-22T06:47:03","modified_gmt":"2025-09-22T03:47:03","slug":"124-n17-mylolithos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/124-n17-mylolithos\/","title":{"rendered":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4794\" class=\"elementor elementor-4794\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9d5ec1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c9d5ec1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74b20cf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"74b20cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">N17<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ffb6dd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ffb6dd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 | grinding stone<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f55061b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f55061b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"690\" height=\"920\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/p021.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1878\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/p021.jpg 690w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/p021-225x300.jpg 225w, https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/p021-9x12.jpg 9w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130e397 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"130e397\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1991\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1991\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GREC0001.jpg\" alt=\"\"  \/> Native translation<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1991\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1991\"><p>\u03a4\u03bf <strong>\u039d17<\/strong>\u00a0\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 1918 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf 1960. \u0392\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b9\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9. \u03a4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf, \u03ac\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c3\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03ba\u03ac\u03c1\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bb\u03b9\u03bf\u03c4\u03c1\u03af\u03b2\u03b7\u03c3\u03b7 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac.<\/p><p><strong>\u0397\u03c7\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae<\/strong> <strong>\u03be\u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7<\/strong><\/p><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_greek.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_greek.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_greek.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1992\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1992\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/UNKG0001.jpg\" alt=\"\" > Native translation<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1992\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1992\"><h4>grinding stone<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0is a representation of an olive mill that worked in the area from 1918 to 1960. We can see that there are 2 stones at the top (\u201cpanolythia\u201d) and much bigger, because mechanical movement is much stronger than water and wind and has the ability to move such stones. The bottom stone (\u201ckatolythi\u201d) is combined with a bigger space which results in greater amount of olive fruit for crushing each time.<\/p><h3>Audio guided tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_english.mp3?_=2\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_english.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_english.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1993\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1993\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\"  src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\"  \/> auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1993\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1993\"><p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/GERM0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0 Automatisch \u00fcbersetzt mit DeepL<\/p><h4>Schleifstein<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0ist eine Darstellung einer Olivenm\u00fchle, die in der Gegend von 1918 bis 1960 in Betrieb war. Wir k\u00f6nnen sehen, dass es oben zwei Steine gibt (\u201cpanolythia\u201d), die viel gr\u00f6\u00dfer sind, weil die mechanische Bewegung viel st\u00e4rker ist als Wasser und Wind und die F\u00e4higkeit hat, solche Steine zu bewegen. Der untere Stein (\u201ckatolythi\u201d) ist mit einem gr\u00f6\u00dferen Raum kombiniert, was dazu f\u00fchrt, dass jedes Mal eine gr\u00f6\u00dfere Menge an Olivenfr\u00fcchten gepresst werden kann.<\/p><h3>Gef\u00fchrte Audio-Tour<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_german.mp3?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_german.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_german.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1994\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1994\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\"  \/> auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1994\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1994\"><p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/RMNA0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0Traducere automat\u0103 cu DeepL<\/p><h4>piatr\u0103 de \u0219lefuit<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0este o reprezentare a unei mori de m\u0103sline care a func\u021bionat \u00een zon\u0103 \u00eentre 1918 \u0219i 1960. Putem observa c\u0103 sunt 2 pietre \u00een partea de sus (\u201cpanolitru\u201d) \u0219i mult mai mari, deoarece mi\u0219carea mecanic\u0103 este mult mai puternic\u0103 dec\u00e2t apa \u0219i v\u00e2ntul \u0219i are capacitatea de a muta astfel de pietre. Piatra de jos (\u201ckatolythi\u201d) este combinat\u0103 cu un spa\u021biu mai mare, ceea ce duce la o cantitate mai mare de fructe de m\u0103sline pentru zdrobire de fiecare dat\u0103.<\/p><h3>Tur ghidat audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-4\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_romanian.mp3?_=4\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_romanian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_romanian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1995\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1995\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\"  \/> auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1995\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1995\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/BULG0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 DeepL<\/p><h4>\u0448\u043b\u0438\u0444\u043e\u0432\u044a\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0430 \u043e\u0442 1918 \u0434\u043e 1960 \u0433. \u0412\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c\u0435, \u0447\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u0438\u043c\u0430 2 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a\u0430 (\u201c\u043f\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u044f\u201d) \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438, \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0441\u0438\u043b\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043d\u0438. \u0414\u043e\u043b\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a (\u201ckatolythi\u201d) \u0435 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d \u0441 \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043e \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u043c\u0430\u0447\u043a\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043f\u044a\u0442.<\/p><h3>\u041e\u0431\u0438\u043a\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_bulgarian.mp3?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_bulgarian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_bulgarian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1996\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"6\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1996\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FRAN0001.jpg\" alt=\"\" \/> auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1996\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"6\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1996\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FRAN0001.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0Traduction automatique avec DeepL<\/p><h4>pierre meulante<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0 est une repr\u00e9sentation d\u2019un moulin \u00e0 huile qui a fonctionn\u00e9 dans la r\u00e9gion de 1918 \u00e0 1960. On peut voir qu\u2019il y a deux pierres au sommet (\u201cpanolythia\u201d) et qu\u2019elles sont beaucoup plus grosses, car le mouvement m\u00e9canique est beaucoup plus fort que l\u2019eau et le vent et a la capacit\u00e9 de d\u00e9placer de telles pierres. La pierre du bas (\u201ckatolythi\u201d) est combin\u00e9e \u00e0 un espace plus grand, ce qui permet de broyer une plus grande quantit\u00e9 d\u2019olives \u00e0 chaque fois.<\/p><h3>Visite guid\u00e9e audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-6\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_french.mp3?_=6\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_french.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_french.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1997\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"7\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1997\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\"  \/> auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1997\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"7\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1997\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/TURKEY.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0DeepL ile makine \u00e7evirisi<\/p><h4>ta\u015flama ta\u015f\u0131<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong> , 1918\u2019den 1960\u2019a kadar b\u00f6lgede \u00e7al\u0131\u015fan bir zeytin de\u011firmeninin temsilidir. \u00dcstte 2 ta\u015f (\u201cpanolythia\u201d) ve \u00e7ok daha b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu g\u00f6rebiliyoruz, \u00e7\u00fcnk\u00fc mekanik hareket su ve r\u00fczgardan \u00e7ok daha g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcr ve bu t\u00fcr ta\u015flar\u0131 hareket ettirme yetene\u011fine sahiptir. Alttaki ta\u015f (\u201ckatolythi\u201d) daha b\u00fcy\u00fck bir alanla birle\u015ftirilmi\u015ftir, bu da her seferinde ezmek i\u00e7in daha fazla zeytin meyvesi sa\u011flar.<\/p><h3>Sesli rehberli tur<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_turkish.mp3?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_turkish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_turkish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1998\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"8\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1998\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\" > auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1998\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"8\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1998\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/POLAND.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/>\u00a0T\u0142umaczenie maszynowe z DeepL<\/p><h4>kamie\u0144 szlifierski<\/h4><p><strong>\u039d17<\/strong>\u00a0to reprezentacja m\u0142yna oliwnego, kt\u00f3ry dzia\u0142a\u0142 na tym obszarze od 1918 do 1960 roku. Widzimy, \u017ce na g\u00f3rze znajduj\u0105 si\u0119 2 kamienie (\u201cpanolythia\u201d) i s\u0105 one znacznie wi\u0119ksze, poniewa\u017c ruch mechaniczny jest znacznie silniejszy ni\u017c woda i wiatr i ma zdolno\u015b\u0107 poruszania takimi kamieniami. Dolny kamie\u0144 (\u201ckatolythi\u201d) jest po\u0142\u0105czony z wi\u0119ksz\u0105 przestrzeni\u0105, co skutkuje wi\u0119ksz\u0105 ilo\u015bci\u0105 owoc\u00f3w oliwek do zgniatania za ka\u017cdym razem.<\/p><h3>Wycieczka z przewodnikiem audio<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-8\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_polish.mp3?_=8\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_polish.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N17_polish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1999\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"9\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1999\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\" > auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1999\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"9\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1999\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Russia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0418\u0418<\/p><h4>\u0416\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432<\/h4><p>N17 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u0441 1918 \u043f\u043e 1960 \u0433\u043e\u0434. \u041c\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0434\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f (\u00ab\u043f\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u00bb), \u043f\u0440\u0438\u0447\u0451\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u043c\u043e\u0449\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438.<\/p><p>\u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c (\u00ab\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u00bb) \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0448\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u0434\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_russian.mp3?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_russian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_russian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-19910\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"10\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-19910\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\" > auto translated (both alphabets)<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-19910\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"10\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-19910\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/serbia.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0443\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u0410\u0418<\/p><h4>Kamen za mlevenje<\/h4><p>N17 predstavlja uljaru koja je radila na ovom podru\u010dju od 1918. do 1960. godine. Vidimo da se na vrhu nalaze dva kamena (\u201epanoliti\u201c) koji su znatno ve\u0107i, jer je mehani\u010dki pogon mnogo sna\u017eniji od pogona vodom ili vetrom i mo\u017ee da pokre\u0107e takve te\u0161ke kamene.<\/p><p>Donji kamen (\u201ekatoliti\u201c) je uparen sa prostranijim koritom, \u0161to omogu\u0107ava da se u jednom ciklusu drobi ve\u0107a koli\u010dina maslina.<\/p><h4><strong>\u041a\u0430\u043c\u0435\u043d<\/strong><strong> \u0437\u0430<\/strong><strong> \u043c\u043b\u0435\u0432\u0435\u045a\u0435<\/strong><\/h4><p><strong>N17<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430 \u0443\u0459\u0430\u0440\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0447\u0458\u0443 \u043e\u0434 1918. \u0434\u043e 1960. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435. \u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0445\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 (<strong>\u201e<\/strong><strong>\u043f\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438<\/strong><strong>\u201c<\/strong>) \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0442\u043d\u043e \u0432\u0435\u045b\u0438, \u0458\u0435\u0440 \u0458\u0435 <strong>\u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438<\/strong><strong> \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d<\/strong> \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043d\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u045b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0435 \u0442\u0435\u0448\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435.<\/p><p><strong>\u0414\u043e\u045a\u0438<\/strong><strong> \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d<\/strong> (<strong>\u201e<\/strong><strong>\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438<\/strong><strong>\u201c<\/strong>) \u0458\u0435 \u0443\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d \u0441\u0430 <strong>\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0458\u0438\u043c<\/strong><strong> \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c<\/strong>, \u0448\u0442\u043e \u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c \u0446\u0438\u043a\u043b\u0443\u0441\u0443 \u0434\u0440\u043e\u0431\u0438 <strong>\u0432\u0435\u045b\u0430<\/strong><strong> \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430<\/strong><strong> \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong>.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438\u0447 \/ Audio vodi\u010d.<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-10\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_serbian.mp3?_=10\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_serbian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_serbian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-19911\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"11\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-19911\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\" > auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-19911\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"11\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-19911\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Hungary.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> AI-alap\u00fa automatikus ford\u00edt\u00e1s<\/p><h4>\u0150rl\u0151k\u0151<\/h4><p>N17 egy olyan olajmalmot mutat be, amely 1918 \u00e9s 1960 k\u00f6z\u00f6tt m\u0171k\u00f6d\u00f6tt a k\u00f6rny\u00e9ken. A bemutat\u00f3n j\u00f3l l\u00e1that\u00f3, hogy k\u00e9t nagy m\u00e9ret\u0171 fels\u0151 k\u0151 (\u201epanolythia\u201d) tal\u00e1lhat\u00f3 a szerkezet tetej\u00e9n \u2013 ezek a k\u00f6vek j\u00f3val nagyobbak, mivel a g\u00e9pi meghajt\u00e1s sokkal er\u0151teljesebb, mint a v\u00edz vagy a sz\u00e9l, \u00e9s k\u00e9pes ilyen t\u00f6meg\u0171 k\u00f6veket is mozgatni.<\/p><p>Az als\u00f3 k\u0151 (\u201ekatolythi\u201d) egy nagyobb m\u00e9ret\u0171 ed\u00e9nnyel van kombin\u00e1lva, \u00edgy egyszerre nagyobb mennyis\u00e9g\u0171 olajbogy\u00f3 \u00f6sszez\u00faz\u00e1sa v\u00e1lt lehet\u0151v\u00e9.<\/p><h3>Hangalap\u00fa idegenvezet\u00e9s<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_mayar.mp3?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_mayar.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_mayar.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-19912\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"12\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-19912\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\" > auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-19912\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"12\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-19912\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1376\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Ukraine.jpg\" alt=\"\" width=\"18\" height=\"12\" \/> \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e AI<\/p><h4>\u041c\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c<\/h4><p>\u0415\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0430\u0442 \u211617 \u0454 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456 \u0437 1918 \u043f\u043e 1960 \u0440\u0456\u043a. \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0445 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0456 (\u00ab\u043f\u0430\u043d\u043e\u043b\u0456\u0442\u0456\u00bb), \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u043e\u043c, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0434 \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0443 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043d\u0456\u0436 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0438 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440, \u0456 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0432\u0430\u0436\u043a\u0456 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0456.<\/p><p>\u041d\u0438\u0436\u043d\u0456\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c (\u00ab\u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0456\u00bb) \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0430\u0440\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0443 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0456\u0432.<\/p><h3>\u0410\u0443\u0434\u0456\u043e\u0433\u0456\u0434<\/h3><p><div class=\"sc_fancy_player_container\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-4794-12\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_ukrainian.mp3?_=12\" \/><a href=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_ukrainian.mp3\">https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/124_ukrainian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Native translation\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>\\u03a4\\u03bf <strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0\\u03c0\\u03b1\\u03c1\\u03b9\\u03c3\\u03c4\\u03ac \\u03ad\\u03bd\\u03b1 \\u03c4\\u03c1\\u03b9\\u03b2\\u03b5\\u03af\\u03bf \\u03c0\\u03bf\\u03c5 \\u03bb\\u03b5\\u03b9\\u03c4\\u03bf\\u03cd\\u03c1\\u03b3\\u03b7\\u03c3\\u03b5 \\u03c3\\u03c4\\u03b7\\u03bd \\u03c0\\u03b5\\u03c1\\u03b9\\u03bf\\u03c7\\u03ae \\u03b1\\u03c0\\u03cc \\u03c4\\u03bf 1918 \\u03bc\\u03ad\\u03c7\\u03c1\\u03b9 \\u03c4\\u03bf 1960. \\u0392\\u03bb\\u03ad\\u03c0\\u03bf\\u03c5\\u03bc\\u03b5 \\u03cc\\u03c4\\u03b9 \\u03c4\\u03b1 \\u03c0\\u03b1\\u03bd\\u03c9\\u03bb\\u03af\\u03b8\\u03b9\\u03b1 \\u03b5\\u03af\\u03bd\\u03b1\\u03b9 2 \\u03ba\\u03b1\\u03b9 \\u03c0\\u03bf\\u03bb\\u03cd \\u03bc\\u03b5\\u03b3\\u03b1\\u03bb\\u03cd\\u03c4\\u03b5\\u03c1\\u03b1, \\u03b4\\u03b9\\u03cc\\u03c4\\u03b9 \\u03b7 \\u03bc\\u03b7\\u03c7\\u03b1\\u03bd\\u03b9\\u03ba\\u03ae \\u03ba\\u03af\\u03bd\\u03b7\\u03c3\\u03b7 \\u03b5\\u03af\\u03bd\\u03b1\\u03b9 \\u03c0\\u03b9\\u03bf \\u03b9\\u03c3\\u03c7\\u03c5\\u03c1\\u03ae \\u03b1\\u03c0\\u03cc \\u03c4\\u03bf \\u03bd\\u03b5\\u03c1\\u03cc \\u03ba\\u03b1\\u03b9 \\u03c4\\u03bf\\u03bd \\u03b1\\u03ad\\u03c1\\u03b1, \\u03ba\\u03b1\\u03b9 \\u03bc\\u03c0\\u03bf\\u03c1\\u03b5\\u03af \\u03bd\\u03b1 \\u03c4\\u03b1 \\u03ba\\u03b9\\u03bd\\u03ae\\u03c3\\u03b5\\u03b9. \\u03a4\\u03bf \\u03ba\\u03b1\\u03c4\\u03c9\\u03bb\\u03af\\u03b8\\u03b9 \\u03c3\\u03c5\\u03bd\\u03b4\\u03c5\\u03ac\\u03b6\\u03b5\\u03c4\\u03b1\\u03b9 \\u03bc\\u03b5 \\u03bc\\u03b5\\u03b3\\u03b1\\u03bb\\u03cd\\u03c4\\u03b5\\u03c1\\u03bf \\u03c7\\u03ce\\u03c1\\u03bf, \\u03ac\\u03c1\\u03b1 \\u03ba\\u03b1\\u03b9 \\u03bc\\u03b5\\u03b3\\u03b1\\u03bb\\u03cd\\u03c4\\u03b5\\u03c1\\u03b7 \\u03c0\\u03bf\\u03c3\\u03cc\\u03c4\\u03b7\\u03c4\\u03b1 \\u03b5\\u03bb\\u03b1\\u03b9\\u03bf\\u03ba\\u03ac\\u03c1\\u03c0\\u03bf\\u03c5 \\u03b3\\u03b9\\u03b1 \\u03bb\\u03b9\\u03bf\\u03c4\\u03c1\\u03af\\u03b2\\u03b7\\u03c3\\u03b7 \\u03ba\\u03ac\\u03b8\\u03b5 \\u03c6\\u03bf\\u03c1\\u03ac.<\\\/p><p><strong>\\u0397\\u03c7\\u03b7\\u03c4\\u03b9\\u03ba\\u03ae<\\\/strong> <strong>\\u03be\\u03b5\\u03bd\\u03ac\\u03b3\\u03b7\\u03c3\\u03b7<\\\/strong><\\\/p><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-13\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_greek.mp3?_=13\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_greek.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_greek.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Native translation\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<h4>grinding stone<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0is a representation of an olive mill that worked in the area from 1918 to 1960. We can see that there are 2 stones at the top (\\u201cpanolythia\\u201d) and much bigger, because mechanical movement is much stronger than water and wind and has the ability to move such stones. The bottom stone (\\u201ckatolythi\\u201d) is combined with a bigger space which results in greater amount of olive fruit for crushing each time.<\\\/p><h3>Audio guided tour<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-14\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_english.mp3?_=14\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_english.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_english.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/GERM0001.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0 Automatisch \\u00fcbersetzt mit DeepL<\\\/p><h4>Schleifstein<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0ist eine Darstellung einer Olivenm\\u00fchle, die in der Gegend von 1918 bis 1960 in Betrieb war. Wir k\\u00f6nnen sehen, dass es oben zwei Steine gibt (\\u201cpanolythia\\u201d), die viel gr\\u00f6\\u00dfer sind, weil die mechanische Bewegung viel st\\u00e4rker ist als Wasser und Wind und die F\\u00e4higkeit hat, solche Steine zu bewegen. Der untere Stein (\\u201ckatolythi\\u201d) ist mit einem gr\\u00f6\\u00dferen Raum kombiniert, was dazu f\\u00fchrt, dass jedes Mal eine gr\\u00f6\\u00dfere Menge an Olivenfr\\u00fcchten gepresst werden kann.<\\\/p><h3>Gef\\u00fchrte Audio-Tour<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-15\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_german.mp3?_=15\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_german.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_german.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/RMNA0001.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0Traducere automat\\u0103 cu DeepL<\\\/p><h4>piatr\\u0103 de \\u0219lefuit<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0este o reprezentare a unei mori de m\\u0103sline care a func\\u021bionat \\u00een zon\\u0103 \\u00eentre 1918 \\u0219i 1960. Putem observa c\\u0103 sunt 2 pietre \\u00een partea de sus (\\u201cpanolitru\\u201d) \\u0219i mult mai mari, deoarece mi\\u0219carea mecanic\\u0103 este mult mai puternic\\u0103 dec\\u00e2t apa \\u0219i v\\u00e2ntul \\u0219i are capacitatea de a muta astfel de pietre. Piatra de jos (\\u201ckatolythi\\u201d) este combinat\\u0103 cu un spa\\u021biu mai mare, ceea ce duce la o cantitate mai mare de fructe de m\\u0103sline pentru zdrobire de fiecare dat\\u0103.<\\\/p><h3>Tur ghidat audio<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-16\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_romanian.mp3?_=16\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_romanian.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_romanian.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/BULG0001.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0\\u0410\\u0432\\u0442\\u043e\\u043c\\u0430\\u0442\\u0438\\u0447\\u0435\\u043d \\u043f\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434 \\u0441 DeepL<\\\/p><h4>\\u0448\\u043b\\u0438\\u0444\\u043e\\u0432\\u044a\\u0447\\u0435\\u043d \\u043a\\u0430\\u043c\\u044a\\u043a<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0\\u043f\\u0440\\u0435\\u0434\\u0441\\u0442\\u0430\\u0432\\u043b\\u044f\\u0432\\u0430 \\u043c\\u0430\\u0441\\u043b\\u0438\\u043d\\u043e\\u0432\\u0430 \\u043c\\u0435\\u043b\\u043d\\u0438\\u0446\\u0430, \\u043a\\u043e\\u044f\\u0442\\u043e \\u0435 \\u0440\\u0430\\u0431\\u043e\\u0442\\u0438\\u043b\\u0430 \\u0432 \\u0440\\u0430\\u0439\\u043e\\u043d\\u0430 \\u043e\\u0442 1918 \\u0434\\u043e 1960 \\u0433. \\u0412\\u0438\\u0436\\u0434\\u0430\\u043c\\u0435, \\u0447\\u0435 \\u0432 \\u0433\\u043e\\u0440\\u043d\\u0430\\u0442\\u0430 \\u0447\\u0430\\u0441\\u0442 \\u0438\\u043c\\u0430 2 \\u043a\\u0430\\u043c\\u044a\\u043a\\u0430 (\\u201c\\u043f\\u0430\\u043d\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0438\\u044f\\u201d) \\u0438 \\u043c\\u043d\\u043e\\u0433\\u043e \\u043f\\u043e-\\u0433\\u043e\\u043b\\u0435\\u043c\\u0438, \\u0437\\u0430\\u0449\\u043e\\u0442\\u043e \\u043c\\u0435\\u0445\\u0430\\u043d\\u0438\\u0447\\u043d\\u043e\\u0442\\u043e \\u0434\\u0432\\u0438\\u0436\\u0435\\u043d\\u0438\\u0435 \\u0435 \\u043c\\u043d\\u043e\\u0433\\u043e \\u043f\\u043e-\\u0441\\u0438\\u043b\\u043d\\u043e \\u043e\\u0442 \\u0432\\u043e\\u0434\\u0430\\u0442\\u0430 \\u0438 \\u0432\\u044f\\u0442\\u044a\\u0440\\u0430 \\u0438 \\u0438\\u043c\\u0430 \\u0441\\u043f\\u043e\\u0441\\u043e\\u0431\\u043d\\u043e\\u0441\\u0442\\u0442\\u0430 \\u0434\\u0430 \\u043f\\u0440\\u0435\\u043c\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u0430 \\u0442\\u0430\\u043a\\u0438\\u0432\\u0430 \\u043a\\u0430\\u043c\\u044a\\u043d\\u0438. \\u0414\\u043e\\u043b\\u043d\\u0438\\u044f\\u0442 \\u043a\\u0430\\u043c\\u044a\\u043a (\\u201ckatolythi\\u201d) \\u0435 \\u043a\\u043e\\u043c\\u0431\\u0438\\u043d\\u0438\\u0440\\u0430\\u043d \\u0441 \\u043f\\u043e-\\u0433\\u043e\\u043b\\u044f\\u043c\\u043e \\u043f\\u0440\\u043e\\u0441\\u0442\\u0440\\u0430\\u043d\\u0441\\u0442\\u0432\\u043e, \\u043a\\u043e\\u0435\\u0442\\u043e \\u0432\\u043e\\u0434\\u0438 \\u0434\\u043e \\u043f\\u043e-\\u0433\\u043e\\u043b\\u044f\\u043c\\u043e \\u043a\\u043e\\u043b\\u0438\\u0447\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u043e \\u043c\\u0430\\u0441\\u043b\\u0438\\u043d\\u043e\\u0432\\u0438 \\u043f\\u043b\\u043e\\u0434\\u043e\\u0432\\u0435 \\u0437\\u0430 \\u0441\\u043c\\u0430\\u0447\\u043a\\u0432\\u0430\\u043d\\u0435 \\u0432\\u0441\\u0435\\u043a\\u0438 \\u043f\\u044a\\u0442.<\\\/p><h3>\\u041e\\u0431\\u0438\\u043a\\u043e\\u043b\\u043a\\u0430 \\u0441 \\u0430\\u0443\\u0434\\u0438\\u043e\\u0433\\u0438\\u0434<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-17\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_bulgarian.mp3?_=17\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_bulgarian.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_bulgarian.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/FRAN0001.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0Traduction automatique avec DeepL<\\\/p><h4>pierre meulante<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0 est une repr\\u00e9sentation d\\u2019un moulin \\u00e0 huile qui a fonctionn\\u00e9 dans la r\\u00e9gion de 1918 \\u00e0 1960. On peut voir qu\\u2019il y a deux pierres au sommet (\\u201cpanolythia\\u201d) et qu\\u2019elles sont beaucoup plus grosses, car le mouvement m\\u00e9canique est beaucoup plus fort que l\\u2019eau et le vent et a la capacit\\u00e9 de d\\u00e9placer de telles pierres. La pierre du bas (\\u201ckatolythi\\u201d) est combin\\u00e9e \\u00e0 un espace plus grand, ce qui permet de broyer une plus grande quantit\\u00e9 d\\u2019olives \\u00e0 chaque fois.<\\\/p><h3>Visite guid\\u00e9e audio<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-18\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_french.mp3?_=18\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_french.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_french.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/TURKEY.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0DeepL ile makine \\u00e7evirisi<\\\/p><h4>ta\\u015flama ta\\u015f\\u0131<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong> , 1918\\u2019den 1960\\u2019a kadar b\\u00f6lgede \\u00e7al\\u0131\\u015fan bir zeytin de\\u011firmeninin temsilidir. \\u00dcstte 2 ta\\u015f (\\u201cpanolythia\\u201d) ve \\u00e7ok daha b\\u00fcy\\u00fck oldu\\u011funu g\\u00f6rebiliyoruz, \\u00e7\\u00fcnk\\u00fc mekanik hareket su ve r\\u00fczgardan \\u00e7ok daha g\\u00fc\\u00e7l\\u00fcd\\u00fcr ve bu t\\u00fcr ta\\u015flar\\u0131 hareket ettirme yetene\\u011fine sahiptir. Alttaki ta\\u015f (\\u201ckatolythi\\u201d) daha b\\u00fcy\\u00fck bir alanla birle\\u015ftirilmi\\u015ftir, bu da her seferinde ezmek i\\u00e7in daha fazla zeytin meyvesi sa\\u011flar.<\\\/p><h3>Sesli rehberli tur<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-19\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_turkish.mp3?_=19\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_turkish.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_turkish.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/POLAND.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/>\\u00a0T\\u0142umaczenie maszynowe z DeepL<\\\/p><h4>kamie\\u0144 szlifierski<\\\/h4><p><strong>\\u039d17<\\\/strong>\\u00a0to reprezentacja m\\u0142yna oliwnego, kt\\u00f3ry dzia\\u0142a\\u0142 na tym obszarze od 1918 do 1960 roku. Widzimy, \\u017ce na g\\u00f3rze znajduj\\u0105 si\\u0119 2 kamienie (\\u201cpanolythia\\u201d) i s\\u0105 one znacznie wi\\u0119ksze, poniewa\\u017c ruch mechaniczny jest znacznie silniejszy ni\\u017c woda i wiatr i ma zdolno\\u015b\\u0107 poruszania takimi kamieniami. Dolny kamie\\u0144 (\\u201ckatolythi\\u201d) jest po\\u0142\\u0105czony z wi\\u0119ksz\\u0105 przestrzeni\\u0105, co skutkuje wi\\u0119ksz\\u0105 ilo\\u015bci\\u0105 owoc\\u00f3w oliwek do zgniatania za ka\\u017cdym razem.<\\\/p><h3>Wycieczka z przewodnikiem audio<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-20\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_polish.mp3?_=20\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_polish.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/N17_polish.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Russia.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/> \\u0410\\u0432\\u0442\\u043e\\u043c\\u0430\\u0442\\u0438\\u0447\\u0435\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434 \\u0441 \\u0438\\u0441\\u043f\\u043e\\u043b\\u044c\\u0437\\u043e\\u0432\\u0430\\u043d\\u0438\\u0435\\u043c \\u0418\\u0418<\\\/p><h4>\\u0416\\u0435\\u0440\\u043d\\u043e\\u0432<\\\/h4><p>N17 \\u043f\\u0440\\u0435\\u0434\\u0441\\u0442\\u0430\\u0432\\u043b\\u044f\\u0435\\u0442 \\u0441\\u043e\\u0431\\u043e\\u0439 \\u0440\\u0435\\u043a\\u043e\\u043d\\u0441\\u0442\\u0440\\u0443\\u043a\\u0446\\u0438\\u044e \\u043e\\u043b\\u0438\\u0432\\u043a\\u043e\\u0432\\u043e\\u0439 \\u043c\\u0435\\u043b\\u044c\\u043d\\u0438\\u0446\\u044b, \\u043a\\u043e\\u0442\\u043e\\u0440\\u0430\\u044f \\u0444\\u0443\\u043d\\u043a\\u0446\\u0438\\u043e\\u043d\\u0438\\u0440\\u043e\\u0432\\u0430\\u043b\\u0430 \\u0432 \\u044d\\u0442\\u043e\\u043c \\u0440\\u0430\\u0439\\u043e\\u043d\\u0435 \\u0441 1918 \\u043f\\u043e 1960 \\u0433\\u043e\\u0434. \\u041c\\u044b \\u0432\\u0438\\u0434\\u0438\\u043c, \\u0447\\u0442\\u043e \\u043d\\u0430\\u0432\\u0435\\u0440\\u0445\\u0443 \\u0440\\u0430\\u0441\\u043f\\u043e\\u043b\\u043e\\u0436\\u0435\\u043d\\u044b \\u0434\\u0432\\u0430 \\u043a\\u0430\\u043c\\u043d\\u044f (\\u00ab\\u043f\\u0430\\u043d\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0438\\u00bb), \\u043f\\u0440\\u0438\\u0447\\u0451\\u043c \\u043e\\u043d\\u0438 \\u0437\\u043d\\u0430\\u0447\\u0438\\u0442\\u0435\\u043b\\u044c\\u043d\\u043e \\u0431\\u043e\\u043b\\u044c\\u0448\\u0435 \\u043f\\u043e \\u0440\\u0430\\u0437\\u043c\\u0435\\u0440\\u0443, \\u0442\\u0430\\u043a \\u043a\\u0430\\u043a \\u043c\\u0435\\u0445\\u0430\\u043d\\u0438\\u0447\\u0435\\u0441\\u043a\\u043e\\u0435 \\u0434\\u0432\\u0438\\u0436\\u0435\\u043d\\u0438\\u0435 \\u0433\\u043e\\u0440\\u0430\\u0437\\u0434\\u043e \\u043c\\u043e\\u0449\\u043d\\u0435\\u0435, \\u0447\\u0435\\u043c \\u0441\\u0438\\u043b\\u0430 \\u0432\\u043e\\u0434\\u044b \\u0438\\u043b\\u0438 \\u0432\\u0435\\u0442\\u0440\\u0430, \\u0438 \\u0441\\u043f\\u043e\\u0441\\u043e\\u0431\\u043d\\u043e \\u0432\\u0440\\u0430\\u0449\\u0430\\u0442\\u044c \\u0442\\u0430\\u043a\\u0438\\u0435 \\u0442\\u044f\\u0436\\u0451\\u043b\\u044b\\u0435 \\u043a\\u0430\\u043c\\u043d\\u0438.<\\\/p><p>\\u041d\\u0438\\u0436\\u043d\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d\\u044c (\\u00ab\\u043a\\u0430\\u0442\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0438\\u00bb) \\u0441\\u043e\\u0447\\u0435\\u0442\\u0430\\u0435\\u0442\\u0441\\u044f \\u0441 \\u0431\\u043e\\u043b\\u0435\\u0435 \\u043f\\u0440\\u043e\\u0441\\u0442\\u043e\\u0440\\u043d\\u043e\\u0439 \\u0447\\u0430\\u0448\\u0435\\u0439, \\u0447\\u0442\\u043e \\u043f\\u043e\\u0437\\u0432\\u043e\\u043b\\u044f\\u0435\\u0442 \\u0437\\u0430 \\u043e\\u0434\\u0438\\u043d \\u0440\\u0430\\u0437 \\u0434\\u0440\\u043e\\u0431\\u0438\\u0442\\u044c \\u0431\\u043e\\u043b\\u044c\\u0448\\u0435\\u0435 \\u043a\\u043e\\u043b\\u0438\\u0447\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u043e \\u043e\\u043b\\u0438\\u0432\\u043e\\u043a.<\\\/p><h3>\\u0410\\u0443\\u0434\\u0438\\u043e\\u0433\\u0438\\u0434<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-21\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_russian.mp3?_=21\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_russian.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_russian.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated (both alphabets)\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/serbia.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/> \\u0410\\u0443\\u0442\\u043e\\u043c\\u0430\\u0442\\u0441\\u043a\\u0438 \\u043f\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434 \\u043f\\u043e\\u043c\\u043e\\u045b\\u0443 \\u0410\\u0418<\\\/p><h4>Kamen za mlevenje<\\\/h4><p>N17 predstavlja uljaru koja je radila na ovom podru\\u010dju od 1918. do 1960. godine. Vidimo da se na vrhu nalaze dva kamena (\\u201epanoliti\\u201c) koji su znatno ve\\u0107i, jer je mehani\\u010dki pogon mnogo sna\\u017eniji od pogona vodom ili vetrom i mo\\u017ee da pokre\\u0107e takve te\\u0161ke kamene.<\\\/p><p>Donji kamen (\\u201ekatoliti\\u201c) je uparen sa prostranijim koritom, \\u0161to omogu\\u0107ava da se u jednom ciklusu drobi ve\\u0107a koli\\u010dina maslina.<\\\/p><h4><strong>\\u041a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d<\\\/strong><strong> \\u0437\\u0430<\\\/strong><strong> \\u043c\\u043b\\u0435\\u0432\\u0435\\u045a\\u0435<\\\/strong><\\\/h4><p><strong>N17<\\\/strong> \\u043f\\u0440\\u0435\\u0434\\u0441\\u0442\\u0430\\u0432\\u0459\\u0430 \\u0443\\u0459\\u0430\\u0440\\u0443 \\u043a\\u043e\\u0458\\u0430 \\u0458\\u0435 \\u0440\\u0430\\u0434\\u0438\\u043b\\u0430 \\u043d\\u0430 \\u043e\\u0432\\u043e\\u043c \\u043f\\u043e\\u0434\\u0440\\u0443\\u0447\\u0458\\u0443 \\u043e\\u0434 1918. \\u0434\\u043e 1960. \\u0433\\u043e\\u0434\\u0438\\u043d\\u0435. \\u0412\\u0438\\u0434\\u0438\\u043c\\u043e \\u0434\\u0430 \\u0441\\u0435 \\u043d\\u0430 \\u0432\\u0440\\u0445\\u0443 \\u043d\\u0430\\u043b\\u0430\\u0437\\u0435 \\u0434\\u0432\\u0430 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d\\u0430 (<strong>\\u201e<\\\/strong><strong>\\u043f\\u0430\\u043d\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0438<\\\/strong><strong>\\u201c<\\\/strong>) \\u043a\\u043e\\u0458\\u0438 \\u0441\\u0443 \\u0437\\u043d\\u0430\\u0442\\u043d\\u043e \\u0432\\u0435\\u045b\\u0438, \\u0458\\u0435\\u0440 \\u0458\\u0435 <strong>\\u043c\\u0435\\u0445\\u0430\\u043d\\u0438\\u0447\\u043a\\u0438<\\\/strong><strong> \\u043f\\u043e\\u0433\\u043e\\u043d<\\\/strong> \\u043c\\u043d\\u043e\\u0433\\u043e \\u0441\\u043d\\u0430\\u0436\\u043d\\u0438\\u0458\\u0438 \\u043e\\u0434 \\u043f\\u043e\\u0433\\u043e\\u043d\\u0430 \\u0432\\u043e\\u0434\\u043e\\u043c \\u0438\\u043b\\u0438 \\u0432\\u0435\\u0442\\u0440\\u043e\\u043c \\u0438 \\u043c\\u043e\\u0436\\u0435 \\u0434\\u0430 \\u043f\\u043e\\u043a\\u0440\\u0435\\u045b\\u0435 \\u0442\\u0430\\u043a\\u0432\\u0435 \\u0442\\u0435\\u0448\\u043a\\u0435 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d\\u0435.<\\\/p><p><strong>\\u0414\\u043e\\u045a\\u0438<\\\/strong><strong> \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d<\\\/strong> (<strong>\\u201e<\\\/strong><strong>\\u043a\\u0430\\u0442\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0438<\\\/strong><strong>\\u201c<\\\/strong>) \\u0458\\u0435 \\u0443\\u043f\\u0430\\u0440\\u0435\\u043d \\u0441\\u0430 <strong>\\u043f\\u0440\\u043e\\u0441\\u0442\\u0440\\u0430\\u043d\\u0438\\u0458\\u0438\\u043c<\\\/strong><strong> \\u043a\\u043e\\u0440\\u0438\\u0442\\u043e\\u043c<\\\/strong>, \\u0448\\u0442\\u043e \\u043e\\u043c\\u043e\\u0433\\u0443\\u045b\\u0430\\u0432\\u0430 \\u0434\\u0430 \\u0441\\u0435 \\u0443 \\u0458\\u0435\\u0434\\u043d\\u043e\\u043c \\u0446\\u0438\\u043a\\u043b\\u0443\\u0441\\u0443 \\u0434\\u0440\\u043e\\u0431\\u0438 <strong>\\u0432\\u0435\\u045b\\u0430<\\\/strong><strong> \\u043a\\u043e\\u043b\\u0438\\u0447\\u0438\\u043d\\u0430<\\\/strong><strong> \\u043c\\u0430\\u0441\\u043b\\u0438\\u043d\\u0430<\\\/strong>.<\\\/p><h3>\\u0410\\u0443\\u0434\\u0438\\u043e \\u0432\\u043e\\u0434\\u0438\\u0447 \\\/ Audio vodi\\u010d.<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-22\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_serbian.mp3?_=22\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_serbian.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_serbian.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Hungary.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/> AI-alap\\u00fa automatikus ford\\u00edt\\u00e1s<\\\/p><h4>\\u0150rl\\u0151k\\u0151<\\\/h4><p>N17 egy olyan olajmalmot mutat be, amely 1918 \\u00e9s 1960 k\\u00f6z\\u00f6tt m\\u0171k\\u00f6d\\u00f6tt a k\\u00f6rny\\u00e9ken. A bemutat\\u00f3n j\\u00f3l l\\u00e1that\\u00f3, hogy k\\u00e9t nagy m\\u00e9ret\\u0171 fels\\u0151 k\\u0151 (\\u201epanolythia\\u201d) tal\\u00e1lhat\\u00f3 a szerkezet tetej\\u00e9n \\u2013 ezek a k\\u00f6vek j\\u00f3val nagyobbak, mivel a g\\u00e9pi meghajt\\u00e1s sokkal er\\u0151teljesebb, mint a v\\u00edz vagy a sz\\u00e9l, \\u00e9s k\\u00e9pes ilyen t\\u00f6meg\\u0171 k\\u00f6veket is mozgatni.<\\\/p><p>Az als\\u00f3 k\\u0151 (\\u201ekatolythi\\u201d) egy nagyobb m\\u00e9ret\\u0171 ed\\u00e9nnyel van kombin\\u00e1lva, \\u00edgy egyszerre nagyobb mennyis\\u00e9g\\u0171 olajbogy\\u00f3 \\u00f6sszez\\u00faz\\u00e1sa v\\u00e1lt lehet\\u0151v\\u00e9.<\\\/p><h3>Hangalap\\u00fa idegenvezet\\u00e9s<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-23\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_mayar.mp3?_=23\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_mayar.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_mayar.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"auto translated\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1376\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Ukraine.jpg\\\" alt=\\\"\\\" width=\\\"18\\\" height=\\\"12\\\" \\\/> \\u0410\\u0432\\u0442\\u043e\\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u043a\\u043b\\u0430\\u0434 \\u0437\\u0430 \\u0434\\u043e\\u043f\\u043e\\u043c\\u043e\\u0433\\u043e\\u044e AI<\\\/p><h4>\\u041c\\u043b\\u0438\\u043d\\u043e\\u0432\\u0438\\u0439 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0456\\u043d\\u044c<\\\/h4><p>\\u0415\\u043a\\u0441\\u043f\\u043e\\u043d\\u0430\\u0442 \\u211617 \\u0454 \\u0440\\u0435\\u043a\\u043e\\u043d\\u0441\\u0442\\u0440\\u0443\\u043a\\u0446\\u0456\\u0454\\u044e \\u043e\\u043b\\u0438\\u0432\\u043a\\u043e\\u0432\\u043e\\u0433\\u043e \\u043c\\u043b\\u0438\\u043d\\u0430, \\u0449\\u043e \\u043f\\u0440\\u0430\\u0446\\u044e\\u0432\\u0430\\u0432 \\u0443 \\u0446\\u044c\\u043e\\u043c\\u0443 \\u0440\\u0430\\u0439\\u043e\\u043d\\u0456 \\u0437 1918 \\u043f\\u043e 1960 \\u0440\\u0456\\u043a. \\u0422\\u0443\\u0442 \\u0432\\u0438\\u0434\\u043d\\u043e \\u0434\\u0432\\u0430 \\u0432\\u0435\\u0440\\u0445\\u043d\\u0456\\u0445 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d\\u0456 (\\u00ab\\u043f\\u0430\\u043d\\u043e\\u043b\\u0456\\u0442\\u0456\\u00bb), \\u0437\\u043d\\u0430\\u0447\\u043d\\u043e \\u0431\\u0456\\u043b\\u044c\\u0448\\u0438\\u0445 \\u0437\\u0430 \\u0440\\u043e\\u0437\\u043c\\u0456\\u0440\\u043e\\u043c, \\u043e\\u0441\\u043a\\u0456\\u043b\\u044c\\u043a\\u0438 \\u043c\\u0435\\u0445\\u0430\\u043d\\u0456\\u0447\\u043d\\u0438\\u0439 \\u043f\\u0440\\u0438\\u0432\\u0456\\u0434 \\u043c\\u0430\\u0454 \\u0431\\u0456\\u043b\\u044c\\u0448\\u0443 \\u0441\\u0438\\u043b\\u0443, \\u043d\\u0456\\u0436 \\u0432\\u043e\\u0434\\u0430 \\u0447\\u0438 \\u0432\\u0456\\u0442\\u0435\\u0440, \\u0456 \\u0437\\u0434\\u0430\\u0442\\u043d\\u0438\\u0439 \\u043e\\u0431\\u0435\\u0440\\u0442\\u0430\\u0442\\u0438 \\u0442\\u0430\\u043a\\u0456 \\u0432\\u0430\\u0436\\u043a\\u0456 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0435\\u043d\\u0456.<\\\/p><p>\\u041d\\u0438\\u0436\\u043d\\u0456\\u0439 \\u043a\\u0430\\u043c\\u0456\\u043d\\u044c (\\u00ab\\u043a\\u0430\\u0442\\u043e\\u043b\\u0456\\u0442\\u0456\\u00bb) \\u043f\\u043e\\u0454\\u0434\\u043d\\u0430\\u043d\\u0438\\u0439 \\u0437 \\u0431\\u0456\\u043b\\u044c\\u0448\\u0438\\u043c \\u0440\\u0435\\u0437\\u0435\\u0440\\u0432\\u0443\\u0430\\u0440\\u043e\\u043c, \\u0449\\u043e \\u0434\\u043e\\u0437\\u0432\\u043e\\u043b\\u044f\\u0454 \\u043e\\u0434\\u043d\\u043e\\u0447\\u0430\\u0441\\u043d\\u043e \\u043f\\u043e\\u0434\\u0440\\u0456\\u0431\\u043d\\u044e\\u0432\\u0430\\u0442\\u0438 \\u0431\\u0456\\u043b\\u044c\\u0448\\u0443 \\u043a\\u0456\\u043b\\u044c\\u043a\\u0456\\u0441\\u0442\\u044c \\u043e\\u043b\\u0438\\u0432\\u043a\\u043e\\u0432\\u0438\\u0445 \\u043f\\u043b\\u043e\\u0434\\u0456\\u0432.<\\\/p><h3>\\u0410\\u0443\\u0434\\u0456\\u043e\\u0433\\u0456\\u0434<\\\/h3><p><div class=\\\"sc_fancy_player_container\\\"><audio class=\\\"wp-audio-shortcode\\\" id=\\\"audio-4794-24\\\" preload=\\\"none\\\" style=\\\"width: 100%;\\\" controls=\\\"controls\\\"><source type=\\\"audio\\\/mpeg\\\" src=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_ukrainian.mp3?_=24\\\" \\\/><a href=\\\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_ukrainian.mp3\\\">https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/124_ukrainian.mp3<\\\/a><\\\/audio><\\\/div><\\\/p>\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d4d8e4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0d4d8e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 | grinding stone Native translation \u03a4\u03bf \u039d17\u00a0\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 1918 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf 1960. \u0392\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b9\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9. \u03a4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf, \u03ac\u03c1\u03b1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1281,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aithousa-anaparastaseon-tou-tropou-paragogis"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 | grinding stone Native translation \u03a4\u03bf \u039d17\u00a0\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 1918 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf 1960. \u0392\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b9\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9. \u03a4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf, \u03ac\u03c1\u03b1 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/124-n17-mylolithos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-01T12:21:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-22T03:47:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"oomadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"oomadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"oomadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\"},\"headline\":\"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2\",\"datePublished\":\"2025-08-01T12:21:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T03:47:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/\"},\"wordCount\":1585,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"articleSection\":[\"\u0391\u0399\u0398\u039f\u03a5\u03a3\u0391 \u0391\u039d\u0391\u03a0\u0391\u03a1\u0391\u03a3\u03a4\u0391\u03a3\u0395\u03a9\u039d \u03a4\u039f\u03a5 \u03a4\u03a1\u039f\u03a0\u039f\u03a5 \u03a0\u0391\u03a1\u0391\u0393\u03a9\u0393\u0397\u03a3\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/\",\"name\":\"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-01T12:21:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T03:47:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/banner8.jpg\",\"width\":1920,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/124-n17-mylolithos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#organization\",\"name\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/logowhite-1.png\",\"width\":400,\"height\":128,\"caption\":\"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0\",\"name\":\"oomadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/tyravatar_-150x150.jpg\",\"caption\":\"oomadmin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/oliveoilmuseum.gr\\\/en\\\/author\\\/oomadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","og_description":"N17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 | grinding stone Native translation \u03a4\u03bf \u039d17\u00a0\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 1918 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf 1960. \u0392\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b9\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9. \u03a4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03c9\u03bb\u03af\u03b8\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf, \u03ac\u03c1\u03b1 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/124-n17-mylolithos\/","og_site_name":"Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","article_published_time":"2025-08-01T12:21:46+00:00","article_modified_time":"2025-09-22T03:47:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":800,"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"oomadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"oomadmin","Est. reading time":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/"},"author":{"name":"oomadmin","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0"},"headline":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2","datePublished":"2025-08-01T12:21:46+00:00","dateModified":"2025-09-22T03:47:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/"},"wordCount":1585,"publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","articleSection":["\u0391\u0399\u0398\u039f\u03a5\u03a3\u0391 \u0391\u039d\u0391\u03a0\u0391\u03a1\u0391\u03a3\u03a4\u0391\u03a3\u0395\u03a9\u039d \u03a4\u039f\u03a5 \u03a4\u03a1\u039f\u03a0\u039f\u03a5 \u03a0\u0391\u03a1\u0391\u0393\u03a9\u0393\u0397\u03a3"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/","name":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2 - Olive Oil Museum Thassos | \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 &amp; \u03a3\u0399\u0391.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","datePublished":"2025-08-01T12:21:46+00:00","dateModified":"2025-09-22T03:47:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#primaryimage","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/banner8.jpg","width":1920,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/124-n17-mylolithos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"124 \u039d17 \u039c\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#website","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#organization","name":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391.","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/logowhite-1.png","width":400,"height":128,"caption":"\u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u0395\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf\u03c5, \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u0398\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2. \u03a4\u03c5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 & \u03a3\u0399\u0391."},"image":{"@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/#\/schema\/person\/2998da0f5f3900fe20fd4f1e714b99b0","name":"oomadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/tyravatar_-150x150.jpg","caption":"oomadmin"},"url":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/author\/oomadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4794"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7843,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4794\/revisions\/7843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}