{"id":4784,"date":"2025-08-01T15:19:46","date_gmt":"2025-08-01T12:19:46","guid":{"rendered":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/?p=4784"},"modified":"2025-09-22T06:45:16","modified_gmt":"2025-09-22T03:45:16","slug":"119-n12-pinio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/en\/119-n12-pinio\/","title":{"rendered":"119 \u039d12 \u03a0\u03b9\u03bd\u03b9\u03cc"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

N12<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\u03a0\u03b9\u03bd\u03b9\u03cc\" | \"pinion\"\u200b<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" Native translation<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\u03a4\u03bf \u039d12<\/strong> \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03c5\u03b8\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03b1\u03bd\u03ac\u03b6\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c1\u03b9\u03b6\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5\u03c4\u03b7 (\u03c0\u03b7\u03bd\u03af\u03bf) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c6\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd 3000 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0398\u03ac\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c5\u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03c5\u03bb\u03bf\u03c2. \u039c\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03bf \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 (\u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b6\u03ce\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03b7 \u03bb\u03b9\u03bf\u03c4\u03c1\u03af\u03b2\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c3\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1. \u03a3\u03c5\u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03c5\u03b8\u03bf, \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03b3\u03b5\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03b9\u03b8\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03ba\u03ac\u03c6\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03c9\u03bb\u03cd\u03b8\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03bb\u03cc\u03bb\u03c5\u03b8\u03bf. \u03a4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03be\u03ad\u03bb\u03b9\u03be\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03b5\u03bb\u03c4\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7\u03c8\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03c7\u03c5\u03bc\u03bf\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03c7\u03bb\u03af\u03b1 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b9\u03b5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf, \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b5\u03af\u03c7\u03b1\u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c0\u03af\u03b5\u03c3\u03b7, \u03ac\u03c1\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03b1.<\/p>

\u0397\u03c7\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae<\/strong> \u03be\u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7<\/strong><\/p>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_greek.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" Native translation<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

“pinion”<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0shows a millstone with a gear that changes the horizontal movement to vertical (bevel gear) which was discovered about 3000 ago. It is a representation of an olive mill that worked in Thasos and was a watermill. In this way, man used the natural elements (water and wind) which moved the millstone with much greater force compared to humans and animals, which resulted in increased olive fruit crushing. Comparing this mill with the manual one, we can see that the size of the millstone as well as the basin are bigger than their counterparts in the manual mill. At the same time with this advancement there was an improvement in the withdrawal of the olive juice with the use of the screw as a press, where it exerts higher pressure with less effort, which gives off an overall better result.<\/p>

Audio guided tour<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_english.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0 Automatisch \u00fcbersetzt mit DeepL<\/p>

pinio<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0 zeigt einen M\u00fchlstein mit einem Getriebe, das die horizontale Bewegung in eine vertikale umwandelt (Kegelradgetriebe), das vor etwa 3000 Jahren entdeckt wurde. Es handelt sich um die Darstellung einer Olivenm\u00fchle, die in Thasos arbeitete und eine Wasserm\u00fchle war. Auf diese Weise nutzte der Mensch die nat\u00fcrlichen Elemente (Wasser und Wind), die den M\u00fchlstein im Vergleich zu Menschen und Tieren mit viel gr\u00f6\u00dferer Kraft bewegten, was zu einer st\u00e4rkeren Zerkleinerung der Olivenfr\u00fcchte f\u00fchrte. Vergleicht man diese M\u00fchle mit der manuellen, so kann man feststellen, dass sowohl der M\u00fchlstein als auch das Becken gr\u00f6\u00dfer sind als bei der manuellen M\u00fchle. Gleichzeitig mit diesem Fortschritt gab es eine Verbesserung bei der Entnahme des Olivensaftes durch den Einsatz der Schnecke als Presse, die mit weniger Kraftaufwand einen h\u00f6heren Druck aus\u00fcbt, was insgesamt zu einem besseren Ergebnis f\u00fchrt.<\/p>

Gef\u00fchrte Audio-Tour<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_german.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0Traducere automat\u0103 cu DeepL<\/p>

pinio<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0prezint\u0103 o piatr\u0103 de moar\u0103 cu un angrenaj care schimb\u0103 mi\u0219carea orizontal\u0103 \u00een vertical\u0103 (angrenaj conic), care a fost descoperit \u00een urm\u0103 cu aproximativ 3000 de ani. Este o reprezentare a unei mori de m\u0103sline care func\u021biona \u00een Thasos \u0219i era o moar\u0103 de ap\u0103. \u00cen acest fel, omul folosea elementele naturale (apa \u0219i v\u00e2ntul) care mi\u0219cau piatra de moar\u0103 cu o for\u021b\u0103 mult mai mare \u00een compara\u021bie cu oamenii \u0219i animalele, ceea ce a dus la o mai mare zdrobire a fructelor de m\u0103sline. Compar\u00e2nd aceast\u0103 moar\u0103 cu cea manual\u0103, putem observa c\u0103 dimensiunea pietrei de moar\u0103, precum \u0219i a bazinului sunt mai mari dec\u00e2t omologii lor din moara manual\u0103. \u00cen acela\u0219i timp cu acest progres a existat o \u00eembun\u0103t\u0103\u021bire a extragerii sucului de m\u0103sline prin utilizarea \u0219urubului ca pres\u0103, unde acesta exercit\u0103 o presiune mai mare cu un efort mai mic, ceea ce d\u0103 un rezultat general mai bun.\u00a0<\/p>

Tur ghidat audio<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_romanian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 DeepL<\/p>

\u043f\u0438\u043d\u0438\u043e<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u043a\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u043e (\u043a\u043e\u043d\u0443\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u043a\u0430), \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 3000 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0422\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0438, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0422\u0430\u0441\u043e\u0441 \u0438 \u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430. \u041f\u043e \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u044a\u0442 \u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438 (\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440), \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0445\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u043e \u0434\u043e \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u043e \u0441\u043c\u0430\u0447\u043a\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u0440\u044a\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c, \u0447\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430, \u0441\u0430 \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0432 \u0440\u044a\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430. \u0421\u044a\u0449\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u043a \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u044f\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u044f \u0441\u043e\u043a \u0441 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u043e \u043d\u0430\u043b\u044f\u0433\u0430\u043d\u0435 \u0441 \u043f\u043e-\u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0446\u044f\u043b\u043e \u043f\u043e-\u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442.<\/p>

\u041e\u0431\u0438\u043a\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_bulgarian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0Traduction automatique avec DeepL<\/p>

pinio<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0montre une meule avec un engrenage qui transforme le mouvement horizontal en mouvement vertical (engrenage conique) qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert il y a environ 3000 ans. Il s\u2019agit d\u2019une repr\u00e9sentation d\u2019un moulin \u00e0 olives qui fonctionnait \u00e0 Thasos et qui \u00e9tait un moulin \u00e0 eau. L\u2019homme utilisait ainsi les \u00e9l\u00e9ments naturels (l\u2019eau et le vent) qui d\u00e9pla\u00e7aient la meule avec une force bien sup\u00e9rieure \u00e0 celle des hommes et des animaux, ce qui permettait d\u2019augmenter la trituration des fruits de l\u2019olivier. Si l\u2019on compare ce moulin avec le moulin manuel, on constate que la taille de la meule et du bassin est sup\u00e9rieure \u00e0 celle du moulin manuel. Parall\u00e8lement \u00e0 ces progr\u00e8s, l\u2019extraction du jus d\u2019olive s\u2019est am\u00e9lior\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de la vis comme presse, qui exerce une pression plus \u00e9lev\u00e9e avec moins d\u2019effort, ce qui donne un meilleur r\u00e9sultat global.<\/p>

Visite guid\u00e9e audio<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_french.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0DeepL ile makine \u00e7evirisi<\/p>

P\u0130N\u0130O<\/h4>

\u039d12<\/strong>, yakla\u015f\u0131k 3000 y\u0131l \u00f6nce ke\u015ffedilen, yatay hareketi dikeye \u00e7eviren bir di\u015fliye (konik di\u015fli) sahip bir de\u011firmen ta\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6stermektedir. Bu, Thasos\u2019ta \u00e7al\u0131\u015fan ve bir su de\u011firmeni olan zeytin de\u011firmeninin bir temsilidir. Bu \u015fekilde insano\u011flu, de\u011firmen ta\u015f\u0131n\u0131 insan ve hayvanlara k\u0131yasla \u00e7ok daha b\u00fcy\u00fck bir g\u00fc\u00e7le hareket ettiren do\u011fal unsurlar\u0131 (su ve r\u00fczgar) kullanm\u0131\u015f ve bu da zeytin meyvelerinin daha fazla ezilmesine neden olmu\u015ftur. Bu de\u011firmeni el de\u011firmeniyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, de\u011firmen ta\u015f\u0131n\u0131n ve teknenin boyutunun el de\u011firmenindeki benzerlerinden daha b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu g\u00f6rebiliriz. Bu ilerlemeyle ayn\u0131 zamanda, vidan\u0131n pres olarak kullan\u0131lmas\u0131yla zeytin suyunun \u00e7ekilmesinde bir iyile\u015fme olmu\u015ftur; burada daha az \u00e7abayla daha y\u00fcksek bas\u0131n\u00e7 uygular ve bu da genel olarak daha iyi bir sonu\u00e7 verir.<\/p>

Sesli rehberli tur<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/119_turkish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\"\u00a0T\u0142umaczenie maszynowe z DeepL<\/p>

pinio<\/h4>

\u039d12<\/strong>\u00a0przedstawia kamie\u0144 m\u0142y\u0144ski z przek\u0142adni\u0105 zmieniaj\u0105c\u0105 ruch poziomy na pionowy (przek\u0142adnia sto\u017ckowa), kt\u00f3ry zosta\u0142 odkryty oko\u0142o 3000 lat temu. Jest to reprezentacja m\u0142yna oliwnego, kt\u00f3ry dzia\u0142a\u0142 na Thasos i by\u0142 m\u0142ynem wodnym. W ten spos\u00f3b cz\u0142owiek wykorzystywa\u0142 naturalne \u017cywio\u0142y (wod\u0119 i wiatr), kt\u00f3re porusza\u0142y kamieniem m\u0142y\u0144skim ze znacznie wi\u0119ksz\u0105 si\u0142\u0105 w por\u00f3wnaniu do ludzi i zwierz\u0105t, co skutkowa\u0142o zwi\u0119kszonym mia\u017cd\u017ceniem owoc\u00f3w oliwek. Por\u00f3wnuj\u0105c ten m\u0142yn z m\u0142ynem r\u0119cznym, mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce rozmiar kamienia m\u0142y\u0144skiego, jak r\u00f3wnie\u017c zbiornik s\u0105 wi\u0119ksze ni\u017c ich odpowiedniki w m\u0142ynie r\u0119cznym. Jednocze\u015bnie z tym post\u0119pem nast\u0105pi\u0142a poprawa w usuwaniu soku z oliwek dzi\u0119ki zastosowaniu \u015blimaka jako prasy, gdzie wywiera on wi\u0119kszy nacisk przy mniejszym wysi\u0142ku, co daje og\u00f3lnie lepszy wynik.<\/p>

Wycieczka z przewodnikiem audio<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/N12_polish.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\" \u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0418\u0418<\/p>

\u00ab\u0428\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u044f\u00bb<\/h4>

N12 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 (\u043a\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u044f) \u2014 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 3000 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u042d\u0442\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0422\u0430\u0441\u043e\u0441\u0435.<\/p>

\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0438\u043b\u044b \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b (\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440) \u0434\u043b\u044f \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439, \u0447\u0435\u043c \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u043a \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a.<\/p>

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0441 \u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0451\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0447\u0430\u0448\u0430) \u0443 \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435.<\/p>

\u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043e\u043c \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043a\u0430 \u2014 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0432\u0438\u043d\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u0445, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u0442\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442.<\/p>

\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e\u0433\u0438\u0434<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/119_russian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated (both alphabets)<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\" \u0410\u0443\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u0410\u0418<\/p>

Zup\u010danik (Pinion)<\/h4>

N12 prikazuje mlinski kamen sa zup\u010danikom koji menja horizontalno kretanje u vertikalno (kosi zup\u010danik), tehnologija koja je otkrivena pre oko 3000 godina. Ovo je rekonstrukcija vodeni\u010dkog mlina za masline koji je radio na Tasosu.<\/p>

Na ovaj na\u010din, \u010dovek je koristio prirodne sile (vodu i vetar) za pokretanje mlinskog kamena, \u0161to je omogu\u0107ilo mnogo ja\u010du snagu u odnosu na ljudsku ili \u017eivotinjsku, a time i efikasnije drobljenje maslina.<\/p>

U pore\u0111enju sa ru\u010dnim mlinom, mlinski kamen i korito ovog mlina su ve\u0107ih dimenzija. Paralelno s ovim tehnolo\u0161kim napretkom, pobolj\u0161ano je i ce\u0111enje maslinovog soka pomo\u0107u zavrtanja (vretenaste prese), koje primenjuje ve\u0107i pritisak uz manji napor, \u010dime se posti\u017ee bolji ukupni rezultat.<\/p>

\u0417\u0443\u043f\u0447\u0430\u043d\u0438\u043a<\/strong> (\u041f\u0438\u043d\u0438\u043e\u043d<\/strong>)<\/strong><\/p>

N12<\/strong> \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0443\u0458\u0435 \u043c\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d \u0441\u0430 \u0437\u0443\u043f\u0447\u0430\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0458\u0438 \u043c\u0435\u045a\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u045a\u0435 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u043e (\u043a\u043e\u0441\u0438<\/strong> \u0437\u0443\u043f\u0447\u0430\u043d\u0438\u043a<\/strong>), \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435 \u043e\u043a\u043e 3000 <\/strong>\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/strong>. \u041e\u0432\u043e \u0458\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0447\u043a\u043e\u0433<\/strong> \u043c\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong> \u0437\u0430<\/strong> \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0435<\/strong> \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043d\u0430 \u0422\u0430\u0441\u043e\u0441\u0443.<\/p>

\u041d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0458 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u0458\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435<\/strong> \u0441\u0438\u043b\u0435<\/strong> (\u0432\u043e\u0434\u0443<\/strong> \u0438<\/strong> \u0432\u0435\u0442\u0430\u0440<\/strong>)<\/strong> \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u045a\u0435 \u043c\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u0438\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e<\/strong> \u0458\u0430\u0447\u0443<\/strong> \u0441\u043d\u0430\u0433\u0443<\/strong> \u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u0459\u0443\u0434\u0441\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0438\u045a\u0441\u043a\u0443, \u0430 \u0442\u0438\u043c\u0435 \u0438 \u0435\u0444\u0438\u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435<\/strong> \u0434\u0440\u043e\u0431\u0459\u0435\u045a\u0435<\/strong> \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong>.<\/p>

\u0423 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0452\u0435\u045a\u0443 \u0441\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043c \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u043c, \u043c\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong> \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d<\/strong> \u0438<\/strong> \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e<\/strong> \u043e\u0432\u043e\u0433 \u043c\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0443 \u0432\u0435\u045b\u0438\u0445<\/strong> \u0434\u0438\u043c\u0435\u043d\u0437\u0438\u0458\u0430<\/strong>. \u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441 \u043e\u0432\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0448\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u043a\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0431\u043e\u0459\u0448\u0430\u043d\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u0446\u0435\u0452\u0435\u045a\u0435<\/strong> \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433<\/strong> \u0441\u043e\u043a\u0430<\/strong> \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0442\u045a\u0430<\/strong> (\u0432\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430\u0441\u0442\u0435<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0441\u0435<\/strong>)<\/strong>, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u045a\u0443\u0458\u0435 \u0432\u0435\u045b\u0438<\/strong> \u043f\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u0430\u043a<\/strong> \u0443\u0437<\/strong> \u043c\u0430\u045a\u0438<\/strong> \u043d\u0430\u043f\u043e\u0440<\/strong>, \u0447\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435 \u0431\u043e\u0459\u0438<\/strong> \u0443\u043a\u0443\u043f\u0430\u043d<\/strong> \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442<\/strong>.<\/p>

\u0410\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438\u0447 \/ Audio vodi\u010d.<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/119_serbian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\" AI-alap\u00fa automatikus ford\u00edt\u00e1s<\/p>

Fogasker\u00e9k (k\u00fapfogasker\u00e9k)<\/h4>

N12 egy olyan malomk\u00f6vet mutat be, amelyhez fogasker\u00e9k (k\u00fapfogasker\u00e9k) tartozik \u2013 ez az eszk\u00f6z az ir\u00e1nyv\u00e1lt\u00e1shoz szolg\u00e1l, vagyis a v\u00edzszintes mozg\u00e1st f\u00fcgg\u0151legesre alak\u00edtja \u00e1t. Ez a tal\u00e1lm\u00e1ny k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 3000 \u00e9vvel ezel\u0151tt jelent meg.<\/p>

A ki\u00e1ll\u00edtott darab egy olyan v\u00edzimalmot \u00e1br\u00e1zol, amely Th\u00e1szoszon m\u0171k\u00f6d\u00f6tt. Ezzel a megold\u00e1ssal az ember k\u00e9pes volt a term\u00e9szet er\u0151it \u2013 vizet \u00e9s szelet \u2013 a malomk\u0151 meghajt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lni, sokkal nagyobb er\u0151vel, mint amit emberi vagy \u00e1llati er\u0151vel el lehetett \u00e9rni. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en n\u0151tt az olajbogy\u00f3-z\u00faz\u00e1s hat\u00e9konys\u00e1ga is.<\/p>

Ha \u00f6sszehasonl\u00edtjuk ezt a v\u00edzimalmot a k\u00e9zi meghajt\u00e1s\u00fa v\u00e1ltozattal, l\u00e1thatjuk, hogy mind a malomk\u0151, mind a gy\u0171jt\u0151ed\u00e9ny nagyobb m\u00e9ret\u0171.<\/p>

Ezzel a technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9ssel p\u00e1rhuzamosan javult az ol\u00edvap\u00e9pb\u0151l val\u00f3 olaj kinyer\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja is \u2013 a csavarmenetes pr\u00e9s seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel er\u0151sebb nyom\u00e1s fejthet\u0151 ki kevesebb er\u0151fesz\u00edt\u00e9ssel, \u00edgy az \u00f6sszes\u00edtett eredm\u00e9ny is hat\u00e9konyabb lett.<\/p>

Hangalap\u00fa idegenvezet\u00e9s<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/119_mayar.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\" auto translated<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\"\" \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e AI<\/p>

\u0428\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u044f<\/h4>

\u0415\u043a\u0441\u043f\u043e\u043d\u0430\u0442 \u211612 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454 \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c \u0456\u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 (\u043a\u043e\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430). \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e 3000 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443. \u0426\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0449\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0422\u0430\u0441\u043e\u0441\u0456 \u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u0438\u043c \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u043c.<\/p>

\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c, \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u2014 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0439 \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f \u0437 \u043d\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u0441\u0438\u043b\u043e\u044e, \u043d\u0456\u0436 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0447\u0438 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043d\u0438. \u0426\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0456\u0431\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0434\u0438.<\/p>

\u0423 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u0456 \u0437 \u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043c \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0449\u043e \u043c\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u044c \u0442\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0430 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043c\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0438. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437 \u0446\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0441\u044f \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043a\u0443 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044e \u0433\u0432\u0438\u043d\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0441\u043a \u0437 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043b\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0449\u043e \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0443\u043c\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0454 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442.<\/p>

\u0410\u0443\u0434\u0456\u043e\u0433\u0456\u0434<\/h3>

https:\/\/oliveoilmuseum.gr\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/119_ukrainian.mp3<\/a><\/audio><\/div><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t